"بالأسى على" - Traduction Arabe en Portugais

• pena de
• pena do
• pena da
• pena das
• pena dos
• mal pelo
• ter pena

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

O meu pai dizia que sentia pena do polícia que veio avisar-nos.
أبي شعرَ بالأسى على الشرطي فكان يجب أن يأتي ويخبرنا بذلك

Eu tenho pena da Jackie.
يا صديق ، أشعر بالأسى على جاكي

Tem sempre muita pena das pessoas, é esse o seu problema.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

Tenho pena dos que estão encafuados em casa a ver o sétimo jogo do Campeonato Mundial.
أشعر بالأسى على كل حبيس في منزله، يشاهد المباراة السابعة بدوري البيسبول.

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Agora, vais ficar aí a sentir pena de ti própria.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك كلا , لن أفعل.

Pára de sentir pena de ti próprio, Miklo, e faz alguma coisa da vida.
توقّفْ عن الشُعُور بالأسى على نفسك وقم بعمل شيئاً ما في حياتِكَ

É muito bom, e é mais divertido do que sentires pena de ti.
ولكنني بخير، إنه شعور جيد بدل أن تشعر بالأسى على نفسك.

E enquanto tudo o que eu queria era sentir pena de mim, insistia em voltar a falar-me na sua unificadora teoria da vida.
عندما أردت الإستلقاء هناك وشعرت بالأسى على نفسي أصرّ على قول لي مرة أخرى حول نظريته التوحيدية من الحياة

Um pássaro pequeno cai congelado dum galho... antes de ter sentido pena de si mesmo".
الطّير يسقط جثة هامدة من على غصن, بدون أدنى شعور بالأسى على نفسهِ.

Estás com pena de ti porque o teu pai varre as ruas?
تشعـر بالأسى على نفسك لأن والدك يكنس الشوارع ؟

Assim, nunca serás obrigado a assentar, e todos poderão continuar a ter pena de ti por estares só.
وذلك الطريقِ، أنت مَا يَجِبُ أَنْ تَستقرَّ وكُلّ شخص يُمْكِنُ أَنْ ما زالَ إشعرْ بالأسى على وحيدِ فقيرِ أنت.

É o que penso quando tenho pena de mim ou me aborreço com um namorado.
إنّ ما أعتقده عندما أشعر بالأسى على نفسي وعندما أتعب أخلائي.

Alguém está a sentir pena de si próprio?
أحدهم يشعر بالأسى على نفسه اليوم , أليس كذلك ؟

Tenho pena do meu pai, o Tommy era tudo para ele.
أشعر بالأسى على أبي تومي كان بمثابة كل شيء بالنسبة له

Eu tenho pena do miúdo. O pai preocupa-se tão pouco com ele que o deixa sair impune de tudo.
أشعر بالأسى على هذا الولد، أعني، أي نوع من الأباء يهتم ولو قليلاً بإبنه يجعله يهرب بفعلته دائماً؟

Não tenho pena do filho mimado do diretor, mas espero que tenhas sorte com outro totó informático.
لن أشعر بالأسى على ابن مدير المدرسة المدلل، ولكن إن أردت أن تسأل مهووساً آخر بالكمبيوتر، فحظاً سعيداً.

E tenho pena da Pam, que ela ponha sequer essa hipótese.
أشعر بالأسى على (بام) , فأنها تظن بأن ذلك ممكناً

Sentir pena das coisas é uma desculpa para não te sentires feliz.
الشعور بالأسى على الأشياء هو فقط عذر لئلا تحتفل بسعادتك

Quase tive pena dos investigadores criminais.
كنت تقريبًا قد شعرت بالأسى على رجال مكافحة الجريمة في تلك القضية

Tia Viv, não se sinta mal. Pelo menos tem uma filha normal.
عمتي فيف , لاتشعري بالأسى على الأقل لديكِ فتاة طبيعية واحدة