"بالألم" - Traduction Arabe en Portugais

• a dor
• dói
• sofrer
• sofrimento
• magoada
• dores
• doer
• da dor
• a agonia
• de dor

Talvez ajudar seja mais fácil que sentir a dor.
حسناً, ربما المساعدة هي أسهل من الشعور بالألم

Nosso instinto é sentir a dor de um indivíduo sendo queimado.
فغريزتنا هي أن نشعر بالألم من أجل الفرد الذي يحترق

Da próxima vez que alguém use a "palavra-r" perto de vocês, espero que lhe digam como isso dói.
في المرة القادمة التي يستعمل فيها شخص بجانبك تلك الكلمات الدنيئة، أرجو أن تقوم بإخباره بالألم الذي تخلفه وراءها.

Enquanto ela te conseguir sentir, vai sofrer, porque não te consegue libertar,
طالما تشعر بوجودك فستبقى تشعر بالألم لأنها لا تستطيع التخلي عنك

Duvido de todo deus que cause sofrimento por seu bel-prazer.
أشكّ في أيّ ربٍ يوجع بالألم من أجل ملذاته.

Mas não podes fingir que não te sentes magoada.
لكن لا يمكنكِ التضاهر بأنكِ لا تشعرين بالألم

O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

Alguém aqui tem um caso avançado de nevralgia que lhe tenha danificado os nervos e a quem não vá doer?
هل أيّ منكم لديه حالة مزمنة من إلتهاب الأعصاب قامت بإلتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم مطلقاً؟

Não podiam falar... mas conseguia ver a dor nos seus olhos.
لم يكن بمقدورهم التكلم لكنني كنت استطيع الاحساس بالألم بعيونهم

a dor, o vazio, a completa falta de humanidade é literalmente infinita.
وإذا بالألم والخواء وانعدام الإنسانيّة صاروا لا متناهين بملء معنى الكلمة.

Com essa empatia, ele criou um novo campo, esforçou-se para que a medicina reconhecesse a dor em si.
ونتاجًا لهذه العاطفة، أدار مجالًا جديدًا كليًا لعب دورًا عظيمًا في جعل الطب يعترف بالألم منه وبسببه

Há pessoas que não sentem a dor.
هناك أشخاص لا يشعرون بالألم على الرغم من أن ذلك يبدو مثير .. ولكن إن لم تشعر

Quando me dói o estômago, ponho-a sobre mim.
أضعه على بطني حين أشعر بالألم اخلع قبعتك

Quando ponho a mão na barriga não dói assim tanto.
أؤكد لك أنني إذا وضعت يدي على معدتي فلا أشعر بالألم

Então, por que dói tanto?
ثم لماذا لا تشعر بالألم حتى سخيف من ذلك بكثير؟

Podes gozar a dor e sofrer terrivelmente.
يمكنك ان تتمتع بالألم و تعانى بشكل لا يصدق

Estás a sofrer, mas tudo o que fazes é espalhar o sofrimento. A última coisa que esperava que fosses era fraca.
أنتِ تحسين بالألم وكل ما تفعلية هو ان تديرين ظهرك

Quando estás em sofrimento, é quando aprendes quem és realmente.
عندما تمُر بالألم ذلك حينما تتعلم من تكون حقاً

Tu és uma mortal, mas nós sentimos sofrimento e agonia.
نحن الخالدة في هذا المكان، لكننا نشعر بالألم والعذاب.

Eu é que devia estar magoada. - Passas sempre as sextas comigo.
أنا من يجب عليها ان تشعر بالألم أنت دائماً تمضي ليالي الجمعة بداخلي

Estiveram inconscientes, mas também não conseguiam mexer-se, formar memórias ou — esperemos — sentir dores.
لقد كنت فاقداً للوعي ولكن لا يمكنك أن تتحرك، ولا أن تكوّن ذكريات، ولا أن تشعر بالألم.

Nem doeu. Deveria doer, certo?
كلاّ , لم أشعر بالألم أعني , كان ليؤلمني , أليس كذلك ؟

Ao contrário de mim... ele dá prazer antes da dor.
ليس مثلي، أعطاها بعض البهجة قبل أن يشعرها بالألم

Sabes melhor do que ninguém a agonia específica do ódio de um pai.
إنّك عليم عن أيّ أحد بالألم المرير الذي ينزله اب ماقت.

Mas pouco tempo depois, o sentimento de dor começou a voltar.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.