"بالأمان" - Traduction Arabe en Portugais

• segurança
• salvo
• seguros
• mais seguro
• seguras
• segura
• inseguro
• sentia seguro

Sinto-me em segurança contigo. É como sair com o meu irmão.
،أنا حقّاً أشعر بالأمان معك كأنّي ذاهبةٌ للخارج مع أخي

Colocar-me num falso sentimento de segurança para que eu confie em si?
،لكي تقودني إلى شعور مزيف بالأمان حتى أأتمنك على سري ؟

Senti-me a salvo porque o mar estava calmo e tranquilo.
شعرت بالأمان ، لأن البحر كان هادئا و مسالما

Se construirmos um avião para voar acima das condições climáticas, faremos cada criança, mulher e homem nesse país se sentirem seguros.
سنصنع طائرة تتغلب على عوامل الطقس يمكن أن نجعل كلّ رجل وامرأة وطفل بهذه البلاد يشعرون بالأمان فوق السحاب

Ainda bem que veio, jovem. Já me sinto mais seguro.
يسرّني أنّك استطعت الحضور بنيّ أشعر بالأمان منذ الآن

Se as crianças não se sentem seguras, como podem aprender?
إن لم يشعروا الأطفال بالأمان كيف لهم أن يتعلموا؟

Com isso sentia-me segura. Isto era certeza e clareza na vida.
هناك حيث شعرت بالأمان. مثل لي ذلك يقين ووضوح الحياة.

Senhor, alguns de nós não se sentem em segurança a bordo.
سيدى , بعض هؤلاء القوم لا يشعرون بالأمان على المتن

Os amotinados vão evitar a polícia o tempo todo, mas há certa segurança nos números.
يتجنب المشاغبون الشرطة في كافة الأوقات، لكن العدد الكبير يعطي إحساسًا بالأمان.

Mas isto apenas nos assusta, não nos dá mais segurança.
ولكن هذا يجعلنا نشعر بالخوف أكثر، وليس بالأمان.

O poder está na empresa que reúne grande quantidade de informações pessoais enquanto a vossa família conversa inocentemente dentro de casa, numa perigosa e falsa sensação de segurança.
وإنما تكمن فى الشركة التي تستثمر عبر جمعها لكميات هائلة من المعلومات الشخصية بينما تتحدث عائلتك بعفوية في منزلهم الآمن، شعور خطير بالأمان بشكل زائف.

Com o que tem feito, até um general estará a salvo nos pântanos.
وبما فعلته أنت، فربما كان لا يزال اللواء هنا لا يزال يشعر بالأمان

As pessoas daquele edifício sentiam-se seguras, a salvo,
الذين كانوا في هذا المبني كانوا يشعرون بالأمان والأمن مثلما تشعرون الآن

Poucos animais estão a salvo durante estes frenesins de comida.
خلال نوبات التغذي المسعور هذه لا يبقى من الأسماك من يشعر بالأمان

Queres que eles vão para a cama a sentirem-se seguros.
أنتّ تريد منهم الخلود للفراش و هم يشعرون بالأمان

Precisamos de nos sentir seguros para partilhar as verdades mais profundas.
وكلنا بحاجة إلى الشعور بالأمان كي نشارك الأخرين مكنونات أنفسنا

Sentiria-me mais seguro a mijar.
مؤكّداً ، سأشعر بالأمان عند تبوّلي ثانية

Tão patriótica. Sinto-me bem mais seguro.
حسنا، كم هذا وطني منك أنا أشعر أكثر بالأمان

Ou a segunda, podem fazer simplesmente as pessoas sentirem-se seguras e esperar que não reparem.
أو الثانية، يسطيعون أن يجعلوا الناس فقط يشعرون بالأمان و التمني بأنهم لن يتنبهوا.

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Sinto-me desesperadamente inseguro sem uma máquina de escrever em casa.
لا أشعر بالأمان بعدم وجود آلة كاتبة في المنزل

Mas no meu bairro só me sentia seguro, se tivesse uma arma.
ولكن في حيي، شعرت بالأمان فقط وأنا أحمل سلاحاً.