"بالأنباء" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias
• notícia

- Já lhe ouvi o nome, claro. Tem dado nas notícias.
لقد سمعتُ بالإسم، كما هو واضح فقد تمّ بثه بالأنباء

Mas as pessoas não me assustam, eu venho aqui todas as noites e conto-lhe as notícias.
على أي حال الناس لا يخيفونني بأكثر من الكلام آتي إلى هنا في الليالي لأخبره بالأنباء

São boas notícias. Como é que ter um cancro na cabeça podem ser boas notícias?
كيف يمكن أن يكون سرطان الدماغ بالأنباء الجيّدة؟

Não tenho coração para responder e nem contar a má notícia que ela não vai poder responder mais.
ليس لدي القلب لأجيب الإتصال وأخبر الشخص بالأنباء السيئة بأنها لن تصل

Não vi razão para perturbar um bom homem com uma má notícia.
لم أرى فائدة بإزعاج رجل طيّب بالأنباء السيئة

Dá sempre assim as notícias aos seus doentes ou estava a abreviar para mim?
أتبلغ مرضاكَ دائماً بالأنباء بتلك الطريقة؟ أم أنَكَ كنتَ تختصر الأمر عليّ؟

Estava à espera que acordasses para te poder dar as más notícias.
كنت انتظركِ تستيقظين حتى اخبركِ بالأنباء السيئة

Não posso porque infelizmente são notícias.
لا أستطيع ، لانه لسوء الحظ إنها بالأنباء.

Certifica-te de que ela recupera. Dá-me notícias quando eu voltar.
تأكد من أن تتعافى وأبلغني بالأنباء عندما أعود

Vá, Jenny. Dá-lhes as boas notícias. Não tenhas vergonha.
اخبريهما يا (جيني) بالأنباء السارة لا تكوني خجولة

Ouvi as boas notícias.
سمعتُ بالأنباء السارة تهانينا لكما

Quem recebe as más notícias?
-بالتأكيد. مَن أبلغكِ بالأنباء السيئة؟

Estava em Baltimore e viram isto nas notícias.
كان في (بالتيمور)، وجميعهم رأوا هذا بالأنباء

Portanto, naquela noite, o Marshall foi para casa dar as más notícias à Lily.
لذا تلك الليلة ، (مارشل) ذهب إلى (ليلي) ليخبرها بالأنباء السيئة

Não tens mais boas notícias?
ألست ممتلئة بالأنباء السارّة؟

Estamos a tentar encontrar o Brian, para lhe dar as boas notícias.
نحن نحاول التواصل مع (براين) لإخباره بالأنباء السعيدة

Acalma-te e conta as boa notícias.
اهدأ وأخبره بالأنباء السارّة)

E levantava-me para te dar a boa notícia.
وكنت سأنهض لأخبرك بالأنباء السارّة.

Bom, imagino como seria ligar para o meu parceiro, para lhe dar a boa notícia, e finalmente relaxar com uma bebida forte,
كنتُ أتخيّل إتصالي بشريكي لأعلمه بالأنباء السارة... ثم الإسترخاء أخيراً مع مشروب قويّ...

Estava à espera para te contar a notícia.
-كنت أنتظر إخبارك بالأنباء .