"بالإبر" - Traduction Arabe en Portugais

• agulhas
• acupunctura

As garras das águias, como agulhas, podem furar o crânio da sua presa.
كما وتستطيع مخالب النسور الشبيهة بالإبر ثقب جماجم فريستها.

Sonhava que alguém lhe tirava as ligaduras e lhe espetava agulhas nos olhos.
كانت تحلم بشخص ينزع عنها الضِمادة ويوخذ عينيها بالإبر

Ao telefone você disse que tinha conhecimento do alto número de acidentes com agulhas.
على الهاتف قلت لك عرفت ارتفاع عدد الإصابات الوخز بالإبر.

A cura pelo vudu é bastante eficaz, não é mais louca do que acupunctura ou o exorcismo.
إن المعالجة بالفودو فعالة جداً ليست اكثر جنوناً من المعالجة بالإبر أو طرد الأرواح الشريرة

Sim, pois, sabemos que podemos ser apenas uma paragem para algum festival hindu de abraços recheado de acupunctura e aromaterapia.
أجل حسناً نحن نعلم أننا مجرد محطة إلى مكان علاج بالوخز بالإبر ، أو العلاج بالعطور مهرجان عناق هندي

OITOCENTOS MIL ACIDENTES COM agulhas NOS ESTADOS UNIDOS
إصابات الوخز بالإبر ثمانمائة ألف الولايات المتحدة

Ele não gosta muito de agulhas, mas se conseguires que ele vá fazer jogging, o sangue começa a sair-lhe do nariz.
إنه ليس مولعاً بالإبر لكن إن جعلته يهرول سينصب الدم من أنفه

Mas eu parei de ter pins e agulhas pelo meu corpo todo, por isso é um bom sinal, certo?
ولكنني توقفت عن الإحساس بالإبر والمسامير تنغرس في جسدي، تلك دلالة جيدة إذاً، أليست كذلك؟

Desmaiou quando lhe tiraste o sangue, porque quando vê agulhas, é uma menina.
هل أُغمي عليه عندما سحبت الدماء؟ فهو ليس شجاعاً عندما يتعلق الأمر بالإبر.

Na acupunctura, usam-se agulhas, não fios.
-لكنهم يستخدمون إبراً في العلاج بالإبر الصينية

Parece que tem uma relação próxima com agulhas.
يبدو أن لديه علاقة حميمة بالإبر

Quando fez o Rush espetou agulhas verdadeiras para se preparar.
خلال قيامه بـ(راش)، كان يوخز ذراعه حقاً بالإبر للإعداد

Mesmo quando me torturaram com agulhas.
حتى عندما عذبوني بالإبر

Por isso é que os acupuntores evitam colocar agulhas perto destes locais, porque se cortarem o nervo na ponta do dedo, nem que seja só um bocadinho, pode resultar num momento bastante doloroso.
لهذا يتجنّب معالجو الوخز بالإبر وضع الإبر قربها لأنّ فتح النهايات العصبيّة في الأنامل... ولو وخزة صغيرة... قد تسبّب حرقة مفاجئة ومؤلمة جدّاً

ACIDENTES COM agulhas
الوخز بالإبر إصابات

Então, a Amanda apanhou as suas agulhas e enfiou-as em mim.
لذا حقنتني (أماندا) بالإبر وقامت بتقليل حدتي

Passei muitos anos na faculdade a testar abelhas e vacinas, com agulhas. Sim, anos, anos na bancada.
لقد أمضيت سنوات عديدة في دراساتي العليا أحاول وخز النحل وإعطائهم لقاحات بالإبر. (ضحك) لأعوام سنوات في مقعد ، "يا إلهي، إنها الثالثة صباحاً"

Tratamentos de fertilidade, acupunctura nos olhos.
أتعرفين , جلسات علاج , العلاج بالإبر في عيني

Isto é uma agulha de acupunctura.
هذه ابرة لطريقة المعالجة بالوخز بالإبر يمكن التخلص منها

A espelunca da acupunctura não o encontrou em lado nenhum.
مشترك الوخز بالإبر لم يتم العثور عليه في أي مكان.

Achas mesmo que a acupunctura pode ajudar-me?
هذا ما قاله منذ قليل هل تعتقد حقا علاج الوخز بالإبر بإمكانه مساعدتي ؟