"بالإختيار" - Traduction Arabe en Portugais

• escolha
• escolher

Quando fazes a escolha certa é verdade que ouves
عندما تقوم بالإختيار الصحيح الذي تسمعه هو الحقيقة

A julgar pelo seu sucesso, parece que fizeste a escolha certa.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

Se escolher a porta número um, eu definitivamente não dormirei consigo.
إذا قمت بالإختيار الأول أنا بالتأكيد سوف لن أنام معك

Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
في الحقيقة، كـان يخشى أن يقوم بالإختيار بنفسه.

Vossas Excelências importam-se de fazer a vossa escolha agora?
هل تتفضلوا يا أصحاب السمو بالإختيار الآن؟

Graças a Deus Fizeste a escolha certa, querida.
الحمد لله. لقد قمتِ بالإختيار الصحيح يا عزيزتي

A questão é esta, biológica e emocionalmente falando: ela tem de fazer uma escolha.
الهدف هو أن العاطفة والجسدية تتكلمان لها الحق بالإختيار

Tu conheces o teu próprio marido, não conheces? Graças a Deus Fizeste a escolha certa, querida.
تعرفين زوجكِ الحقيقي, أليس كذلك؟ الحمد لله. لقد قمتِ بالإختيار الصحيح يا عزيزتي

Faz a escolha acertada enquanto podes.
قمْ بالإختيار الصحيح بينما لازال يمكنك ذلك

Às vezes o herói finalmente faz a escolha certa mas a altura é errada.
احيانا حتى الابطال يقومون بالإختيار الصحيح لكن في التوقيت الخاطيء

Quer dizer, achas mesmo que aqui a Barbie é uma virgem renascida por escolha?
عني , هل تعتقدين باربي هنا فعلاً لمولوده مجدداً , عذرا بالإختيار ؟

Então, fez uma escolha, quer que ele vença?
إذاً لقد قمتِ بالإختيار تريدينه هو أن يربح

"Se a escolha é permitir que os americanos sejam tomados como reféns ou ser executados, trarei a minha maldita corda. "
إذا سُمِح للأمريكان بالإختيار بين أن يكونوا رهائن أو الإعدام سوف أجلب الحبل اللعين الخاص بي

Quer dizer, estas coisas estão intrinsecamente subjectivas, mas eu certamente sinto que fizemos a escolha certa, sim.
هذه الأمور تتم على أساس شخصي بطبيعتها لكني أعتقد أننا قمنا بالإختيار الصائب

Pois é. Vão deixar-me escolher um dos elementos do júri, e tive uma ideia.
أعرف , وهم أيضاً يتركونني أقوم بالإختيار لذلك فأنا أحاول أن أكون مبدعة

É o que nos ajuda a escolher entre o Bem e vocês.
إنه ما يساعدنا بالإختيار بين الخير و أنتم

Mãe, aqui tens mesmo que escolher entre ciência e fé.
أمي ، نحن مخيّرون بهذا الموقف بالإختيار بين العلم أو الإعتقاد

É como escolher entre éclairs e mil-folhas!
إن الأمر أشبه بالإختيار بين إكليرز ونابليون

E se eu não escolher? E só ir embora.
ماذا إن لم أقم بالإختيار بإمكاني فقط الخروج من هنا

Portanto, pode não entregar esta ficção como exame final ou pode escolher ser expulso.
لذا ، ربما يكون عليك التراجع عن هذا الخيال كمشروع تخرجك أو أن يتمَ طردك ، عليك بالإختيار