"بالإنتشار" - Traduction Arabe en Portugais

• espalhar-se
• espalhou
• se espalhe

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

E à medida que a doença continuar a espalhar-se, vai enfraquecer ainda mais as suas fileiras, dando-nos a oportunidade de conquistar o norte sem derramar sangue desnecessário.
وبينما يستمر المرض بالإنتشار سوف يستمر بإضعاف جنودهم مما يعطينا الفرصه لنستولي على الشمال

Novos casos continuam a espalhar-se fora do perímetro.
الحالات الجديده تستمر بالإنتشار من خارج محيطها

A Caledonia está sob lei marcial desde que a notícia da chegada dos extraterrestres se espalhou.
كالدونيا , تحت القانون العسكري الصارم منذ بدأت أخبار الواصلين من خارج العالم بالإنتشار

À seis dias atrás, quando a rebelião na Tchechênia se espalhou às vizinhas repúblicas do Cáucaso, o presidente da Rússia ordenou bombardeamentos aéreos contra posições dos rebeldes nos arredores de Rutul e Belokani.
من مكان ما في البحر المتوسط منذ ستة أيام مضت حيث ... قام الثوار في الشيشان بالإنتشار في المناطق القوقازية ... المجاورة أمر الرئيس الروسي

Não queremos que o fungo se espalhe e nos mate.
تعلموا, لأننا لا نريد ذلك العفن بالإنتشار و قتلنا جميعاً, صحيح؟

Do nada, o cancro começou a espalhar-se e...
ثم، من العدم، بدأ السرطان بالإنتشار و...

A palavra começou a espalhar-se nas ruas há umas horas atrás.
بدأ بالإنتشار في الشوارع من بضعة ساعات

Transpira-la pela pele, mas continua a espalhar-se até seres capaz de tudo para não a sentires.
إنك تخرجينه من جلدكِ ولكنه يستمر بالإنتشار... حتى تفعلين أي شيء كي لا تشعري به

Os rumores já começaram a espalhar-se. Boa sorte em manter isto secreto.
الأقوال بدأت بالإنتشار

Quando as proteínas tau começam a agregar-se, estimulam a formação de mais agregados e continuam a espalhar-se pelo cérebro, mesmo depois de terminarem as pancadas na cabeça.
بمجرد أن تبدأ بروتينات (تاو) بالتكتل جماعياً، فاتها تتسبب في تشكيل المزيد من الكتل وتستمر بالإنتشار في جميع أنحاء الدماغ، حتى بعد أن تتوقف آثار الإصابة في الدماغ.

E foi assim que a notícia se espalhou.
وهكذا كيف بدأ الخبر بالإنتشار

Um que não podemos permitir que se espalhe.
حياة لايمكن أن يُسمح لها بالإنتشار