"بالإنضمام" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar-se
• juntar
• juntar-te
• juntar-me
• entrar no
• pertencer
• juntarem-se
• juntares-te

Tinhas de convencer o Guardião do Rio a juntar-se a mim para a revolta e eis-me sem Guardião do Rio.
إعتقدت بأنك ستقنعين حارس النهر بالإنضمام إلى فريقي للإنتفاضة و ها أنا من دونه

Se forçar este assunto e o Pentágono concordar em deixá-la juntar-se a vocês em missões fora, então serei eu o único responsável pelas suas acções.
لأجل الدفاع عن موقفي ووزارة الدفاع سيسمحون بالإنضمام للمهام الخارجية ,وسأكون أنا في النهاية مسؤولاً عن تصرفاتها

Nem sequer nos queríamos juntar àquele sítio de doidos.
نحن لا نرغب حتى بالإنضمام لذلك المكان المجنون

E gostaríamos de saber se se querem juntar a nós?
نعم, وكنّا نتساءل إن كنت ترغب بالإنضمام إلينا هناك؟

Acho... Que devias considerar juntar-te ao coro da igreja.
أرى أن عليكِ التفكير بالإنضمام إلى جوقة الكنسية

Prefiro juntar-me a um bando de velhinhas, do que andar com uns inúteis como vocês.
لماذا, قد أرغب بالإنضمام إلى مجموعة من النساء العجائز؟ نعم هذا صحيح هذا ما أعتقدته فيكم

Não fosse a cor da pele, o deixaríamos entrar no clube."
لكن بسبب لونه , ربما نسمح له بالإنضمام للنادي

Não quero pertencer a um clube que tenha esta "eu" como membro.
لن أرغب بالإنضمام لأي نادي يتطلب مني فعل كل هذا كعضوة

Podia autorizar agências subsidiárias a juntarem-se à busca.
يمكننى التصريح لوكالات إضافية بالإنضمام للبحث

Se quiseres juntares-te a mim no meu novo projecto, ficarei encantado.
إذا أنت مهتم بالإنضمام إلي في مسعاي الجديد ، سأكون مسروراً

Fiquei admirado por querer juntar-se à nossa equipa.
متفاجئ أنك مهتم بالإنضمام لفريقنا الصغير

Caso aconteça não haver pessoal suficiente para tripular a Galactica... eu comandarei um ataque com Raptors com todos os que desejarem juntar-se a mim.
إذا ظهر عدم وجود عدد كافى من طاقم جلاكتيكا فساقود دورية هجوم مع أي شخص يرغب بالإنضمام لى

Foi ideia dela juntar-se a um grupo de eco-terroristas.
.. وهي التي فكّرت بالإنضمام إلى مجموعة .. إرهابيين البيئة

A minha mãe deseja que deixe Lorde Eddard juntar-se à Patrulha da Noite.
والدتي ترجو أن أسمح له بالإنضمام لحرّاس السّور

Bem, Gostavas de te juntar ao Clube Mile High?
ما رأيكِ بالإنضمام الى نادي الميل العالي؟

Bem, acabei de fazer o jantar. Quer se juntar a nós?
للتوّ أعددت العشاء,أنت مهتم بالإنضمام لنا؟

depois talvez estejas interessado em juntar-te a nós contra este Yuanjia.
إذا فلربما أنت مهتم بالإنضمام إلينا في رهاننا الصغير ضد هذا الرجل الذي يدعي ـ ياونجيا ـ

A propósito, já pensaste em juntar-te à banda?
بالمناسبة، هل فكّرت مجدداً بالإنضمام للفرقة؟

Queria perguntar-te se já consideraste juntar-te ao nosso grupo.
لقد أردتُ أن أسئلكِ هل فكّرتِ بالإنضمام إلى المجموعه؟

É a página pessoal das Wiccan. Estou a pensar em juntar-me.
إنها الصفحة الرئيسية للساخرات أفكر بالإنضمام

Não estou interessada em juntar-me ao teu clube.
أنا غير مهتمة بالإنضمام إلى ناديك

Porque é que aqueles estúpidos não me deixam entrar no clube dos parvos?
لماذا لا يسمحون لي أولئك الحمقى بالإنضمام لمنظمتهم؟

Tretas. Não me interessa pertencer a este clube estúpido.
سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف

Sei como manipulas os estados, e os força a juntarem-se a si.
أعرف كيف تتلاعبين بالولايات وتجبرينهم بالإنضمام تحت رايتك

Escolheste bem ao juntares-te a nós.
إتخذت القرار المناسب بالإنضمام إلينا إستغرقـت وقتـاً طويـلاً