"بالإهتمام" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• interesse
• interessante

Quando o número começou a aumentar, os cientistas começaram a prestar-lhes atenção. Começaram a estudar estes animais.
ومع تكاثر عدادهم، بدأ العلماء بالإهتمام بهم، بدأو بدراسة هذه الطيور.

O velhote da frente está desejoso de atenção. Irá falar sem parar com o empregado.
ذلك العجوز الذي بالأمام يريد الحضيّ بالإهتمام لدرجة قد يقطع رأس المحاسب

Isto é o que ela faz para conseguir atenção, por isso, quero que a ignores.
هذا ما تفعله لكي تحظى بالإهتمام لذا أريدك أن تتجاهل هذا

Agora eu percebo. Você deu à minha vida... um interesse total e real.
الآن انا ادرك, انك قد ملأت حياتي بالإهتمام

Isto não tem nada a ver com interesse.
أنا لا أعتقد هذا له أيّة علاقة بالإهتمام.

Algo de interessante para a comunidade científica?
أيّ شيء جدير بالإهتمام إلى الجالية العلمية؟

Puseste todos a olhar para ti? Conseguiste toda a atenção?
الجميعُ يعتنون بك وقد حظيت بالإهتمام كله.

Isso faz com que uma rapariga sinta que não consegue nenhuma atenção a não ser que seja uma marijuana em vaso.
هذا يجعل الفتاة تشعر بأنها لا تستطيع ان تحضا بالإهتمام مالم تكن نبتة حشيش

Quer dizer, não queres outro tipo a ter toda a atenção enquanto tu simplesmente assistes, incapacitado.
أعني أتريد من الشخص الأخر أن يحظى بالإهتمام بينما أنت تشاهدنا ولا تستطيع فعل شيء

Este assassino é inteligente, manipulador e faminto por atenção.
إن القاتل ذكي و مخادع و راغب بالإهتمام

Finalmente, as pessoas começaram a dar atenção ao que nos fizeram.
بدأ الناس أخيراً بالإهتمام لما فعلوه بنا

E quando esse diz chegar, o meu manifesto terá a atenção que merece.
و عند قدوم ذلك اليوم إبداعاتي ستحضى أخيرا بالإهتمام الذي تستحقه

Mas tens mesmo de aprender a controlar esses problemas de atenção.
لكن يجب عليك السيطرة حقاً على مشاكلك المُتعلّقة بالإهتمام.

Pode não ter prestado muita atenção.
عندها ربما لم تكن تلقي بالإهتمام المناسب

O negócio estava mal, por não lhe prestar atenção, e a minha vida descambou muito depressa.
العملُ كان هنا، ولم أقُم بالإهتمام به

Há muito interesse em ver tudo isto resolvido.
انه امر جديرا بالإهتمام ان نضع كل هذا خلفنا.

Quando a fêmea se aproxima do local tradicional de acasalamento, um dos machos maiores começa a demonstrar o seu interesse.
عندما تقترب من أماكن التزاوج التقليدية، يبدأ أحد الذكرين الضخمين بالإهتمام بها.

Muito obrigado pelo tempo e por demonstrarem interesse.
شكراً جزيلاً على الجلوس والتظاهر بالإهتمام

No interesse da transparência.
بالإهتمام بالشفافية

A história de como dois irmãos e cinco homens... transformaram um pequeno empréstimo numa empresa de materiais de papel de sucesso... é uma história longa e interessante.
القصةعنإثنانمنالإخوانوخمسة رجال.. استثمروا قرض من البنك في صناعة ورق الكرتون هي قصة طويلة وجديرة بالإهتمام