"بالاتصال" - Traduction Arabe en Portugais

• contacto
• chamada
• chamar
• a ligar
• telefonema
• liguei
• ligaste
• contactar
• ligação
• telefonar
• ligado
• ligue
• telefona
• telefonou
• ligar-me

Sunny é o "hollow man". Ele iniciou o contacto.
ساني هو الرجل الاجوف هو من بادر بالاتصال

Sim, vi o homem do lixo a fazer uma chamada e por isso achei que tinha tempo de trazer o lixo para baixo.
نعم رأيت عامل النظافه يقوم بالاتصال لذا اعتقد بأنه لدي الوقت الكافي حتى انزل قمامتي

Em todos os casos que estudámos, os patrões não têm problemas em chamar a polícia para ameaçar ou deportar os trabalhadores ilegais em greve.
في كل الحالات التي درستها، فإن أرباب العمل لا يترددون بالاتصال بالجهات التنفيذية لمحاولة تهديد أو ترحيل عمالهم المهربين المضربين عن العمل

Percebi assim que ouvi que tinhas sido tu a ligar.
حالما سمعت الخبر علمت، بأنه انت من قام بالاتصال

- Queres ir comer qualquer coisa? - Não posso. Tenho de ir fazer o telefonema da semana, aos meus pais.
لا أستطيع، عليّ القيام بالاتصال الأسبوعي بوالديّ.

Então eu liguei de volta e disse-lhe "Olha, Amy, diz ao pessoal TED que simplesmente não vou aparecer.
قمت بالاتصال وقلت لها, " حسنا ايمي, اخبري المسؤلين في تيد انني لا ارغب في الظهور.

ligaste 10 vezes nos últimos 20 minutos.
لقد قمت بالاتصال بهم عشر مرات في العشرون دقيقة الماضية

O Padre Lamont teve de sincronizar-se para a contactar.
الاب لامونت هو الذى قام بالاتصال بك و هو الذى اخرجك

Não me refiro apenas à ligação à Internet. Isso é muito fácil.
وما أعنيه بالاتصال ليس الاتصال بالإنترنت، هذا أمر سهل جدًا.

Ele não me pode telefonar até que esteja tudo acabado.
لانه لا يسمح له بالاتصال بي حتى اتنتهى المهمة

Ouça, temos de saber se teve mais contacto com o Nakawara.
نحن نحتاج أن نعرف ان كنت قد قمت بالاتصال بناكاوارا

Por favor entre em contacto comigo assim que lhe for conveniente.
رجاءً لا تكن متردداً بالاتصال بي في أقرب فرصة مناسبة لكم.

Fiz uma chamada para um amigo que fez uma chamada e isso é o modo do exército.
لقد قمت بالتصال بصديق وقام هو بالاتصال وهذه هي طريقة الجيش

A começar com o raio da chamada telefónica.
وأعطونا ما نريد وقتما نريد بدءاً بالاتصال الهاتفي اللعين

Estava a pensar em chamar o reboque.
نعم , كنت افكر بالاتصال بخدمة السحب لاحقا او شيء اخر

Se não me entregar a bolsa, terei de chamar a Polícia.
اذا لم تظهرى ما بحقيبتك, سوف اقوم بالاتصال بالشرطة.

Porque é que continuas a ligar para lá?
مهما يكن براين لماذا تستمرّ بالاتصال هناك؟

Facilmente podia ter feito o telefonema em nome de Pebmarsh.
من السهل أن أكون مَن قام بالاتصال بالآنسة "بيبمارش"

liguei ao Inspector Segura, só nos resta esperar.
اخبرتهم بالاتصال على المفتش سيجارا لذا كل ماعلينا عمله هو الانتظار

Examinaram os registos telefónicos do Griffin e viram que lhe ligaste uma hora antes de tudo acontecer.
القوا نظرة على هاتف جريفن , وجدوا انك قمت بالاتصال به

O telégrafo no consulado é a unica maneira que nós ctemos para os contactar.
طريقتنا الوحيدة بالاتصال بالخارج الان هي ببعث التلغرافات عن طريق القنصلية

Esqueça lá a farsa dupla e traga o cristal. Eu faço a ligação de partida.
انس الخدعة المزدوجة وأحضر البلورة اللعينة، أنا سأقوم بالاتصال

Embora Norman diga que alguém lhe deixa recados... e que lhe anda a telefonar a dizer ser a mãe dele.
على الرغم من نورمان يقول بأن هناك من يترك له ملاحظات ويقوم بالاتصال هاتفياً به مُدعى بأنه والدته

Que pena ter ligado meia hora depois do amigo chutar o balde.
من المؤسف أنه قام بالاتصال متأخرا بنصف ساعه بعد سقوط صديقه

ligue para quem precisar de ligar, e diga que eu não matei ninguém.
قم بالاتصال بمن يكون الذي عليك الاتصال به , و أخبرهم بأنني لم أقتل أي شخص

Por que lhe telefona ele, se ela já o entregou?
لذا , ماريد معرفته هو لماذا يستمر بالاتصال بها حتى بعد ان ابلغت عنه

Só telefonou para o trabalho, fez as malas e saiu.
فقط قامت بالاتصال بالعمل و جمعت حقائبها ثم غادرت

Se precisares de alguma coisa, não hesites em ligar-me.
انصت، إذا أحتجت لشيء، فلا تتردّد بالاتصال بي.