"بالاحتفاظ" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar com
• guardar
• manter o

Foi-me concedida autorização para cavar aí e ficar com o que encontrasse.
لقد منحت تصريحاً بالحفر هناك و بالاحتفاظ بكل ما يعثر عليه

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Porque se te tivessem deixado ficar com ela, teria feito um telefonema muito rígido em teu nome.
لأنهم لو كانوا سمحوا لك بالاحتفاظ به، كنت سأجري مكالمة هاتفية صارمة جداً نيابة عنك.

Não há nada contra isso mas você é acusado de guardar as suas riquezas para si.
الذين لا شي يدينهم وأنت متهم أيضا بالاحتفاظ بكنوزهم لنفسك

A Penny já não queria guardar o anel.
لا ترغب بيني بالاحتفاظ بالخاتم أكثر

Ainda bem, estava pensar que queria manter o irmão.
جيد. كنت أفكر بالاحتفاظ بدور الأخ على أي حال

Sim, eles deixaram-no manter o título de Imperador, mas, sem poder, isso não significava nada.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Quero agradecer-lhe ter-me deixado ficar com o elefante.
أردتُ أن أشكرك لسماحك لي بالاحتفاظ بالفيل.

E faz lá ideia! Ele conseguiu ficar com os póneis do polo.
وصدق أو لا تصدق لقد قام بالاحتفاظ بأحصنة البولو

Mademoiselle, deixa-nos ficar com esta carta durante uns tempos?
هل تسمحين لنا بالاحتفاظ بهذه الورقة لبعض الوقت أجل

Se eu só quiser dois filhos, posso ficar com ele mais um ano?
إذا أردت إنجاب طفلين هل لي بالاحتفاظ به لسنة إضافية؟

Depois de ganharem, deixam-me ficar com a estatueta.
وعندما يفوزون، سوف يسمحون لي بالاحتفاظ بالتمثال

Nenhum juiz o vai deixar ficar com aquela colecção.
لن يسمح لك أي قاضٍ بالاحتفاظ بهذه المجموعة أيها العميل بووث

Como favor pessoal, permitiu-me ficar com o fato, desde que o pagues por completo... e fica fora do caminho dele.
كخدمةٍ لي سمح لي بالاحتفاظ بالبدلة شريطة أن تدفع له بالكامل

Como posso estar segura de que, não decidirás ficar com o bébé?
كيف لي أن أتأكد أنكِ لن تقومي بالاحتفاظ بالطفل؟

Na verdade, mostrando ser muito maduro, o Porter diz que quer ficar com o bebé.
بالواقع في حركة ناضجة جدا بورتر قال انه يرغب بالاحتفاظ بالطفلة

Eu magoei a minha familia... ao guardar isto para mim.
انا اذيت عائلتي بالاحتفاظ به هذا لنفسي

Tomei a decisão em consciência de guardar o vídeo.
لقد أخذت قراراً بالاحتفاظ الشريط

Os pais deles fizeram-nos prometer que iam manter o negócio.
جعلهما والداهما يعهدا بالاحتفاظ بتجارتهم

Eu tenciono manter o meu couro cabeludo.
وأنا أرغب بالاحتفاظ بفروة رأسي