"بالامتنان" - Traduction Arabe en Portugais

• grato
• gratidão
• Grateful
• agradecido
• agradecida
• grata

Estou grato por ter sido abordado pelo projecto e por me ter incentivado.
أشعر بالامتنان لاتصالهم بي من أجل المشروع وقيامك بدفعي نحوه.

Para que se sentisse grato e em dívida com ele.
للإعفاء عن حياتك لذلك كنت تشعر بالامتنان بالفضل، مدينون له

E, no seu lugar, estaria grato às pessoas que intervieram.
ولو كنت مكانك لشعرت بالامتنان لمن أنقذ حياتي

Um manual anti-CEO fala de gratidão.
يتعلق الدليل المخالف للمدير التنفيذي بالامتنان.

Merda meu, nem sabem quem são os Grateful Dead.
اللعنه, يارجل, أنهم لايعلمون حتى بالامتنان الى الميت

- Ele disse estar agradecido por ter alguém a continuar a sua tradição.
وقال انه يشعر بالامتنان أن هناك شخص ما يحاول تقليده

e que me põem de joelhos, porque sinto-me muito agradecida.
وأنه قد تم القضاء علي لأنني أشعر بالامتنان لذلك

Mas sinto-me grata por ter chegado tão longe.
إلا أنني أشعر بالامتنان لما حققته حتى الآن.

Há duas coisas neste mundo pelas quais estou extremamente grato.
ثمة شيئين يشعراني بالامتنان على وجه هذا الكوكب

E sei que esse amigo se sentiria muito grato e amado.
وأعرف أن ذلك الصديق سيشعر بالامتنان والحب قبل كل شيء آخر.

- Só me sinto muito grato pelo café.
أنا أشعر بالامتنان فحسب تجاه القهوة.

- Fiquei-lhe tão grato.
بالتأكيد شعرت بالامتنان - هذا أمر عظيم!

Estou grato por toda a atenção que têm dado ao meu livro e teria gostado dum acolhimento semelhante em Inglaterra.
لكني، أشعر بالامتنان لمقدار الاهتمام الذي وهبتموه لكتابي وأنا أقدر هذا الترحيب الحار (وكأني في بلدي (انجلترا

A sua religião, a sua isolação, o seu profundo respeito pela sua cultura e agora os princípios de seu movimento FIB todos geram um sentimento de gratidão sobre o que eles têm.
ان عقيدتهم، عزلتهم احترامهم العميق لثقافتهم والان مبادئهم لاجمالي سعادتهم المحلي كل هذا عزز شعورهم بالامتنان لما لديهم

Mesmo que tenhas ajudado, o ódio dele à traição é bem mais forte do que o seu sentido de gratidão. Não tenho medo dele.
حتّى إن كنت ساعدتِه هناك، فإن مقته للخيانه يفوق كثيرًا إحساسه بالامتنان.

Gravações de Grateful Dead.
يروج خمور الميت بالامتنان.

Cada homem ou mulher naquele campo está agradecido pela oportunidade de estar ali, em conformidade com o espírito da competição amigável, homem contra o homem, nação contra nação, para se testarem, sem medo ou rancor,
كل رجل أو امرأة في هذا المجال تشعر بالامتنان للحصول على فرصة ليكون هناك، لقاء في روح المنافسة الودية،

Me sinto agradecida ao capitão Waring por sua hospitalidade.
أشعر بالامتنان لغاية للكابتن لورنج علي حسن ضيافته

Memorizei as mãos dele, sentindo-me grata pelo espírito dele ainda estar preso ao seu corpo.
وحَفِظْتُ يديه، وشعرت بالامتنان الشديد لأن روحه ما تزال في جسده.