"بالانضمام" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar
• juntar-se
• juntar-me
• juntarem-se
• juntares-te
• junte a
• participar

O Sr. Baker foi muito amável em nos ter deixado juntar ao grupo.
وكان بيكر يفضل السماح لنا بالانضمام الى المجموعة

Ela não se ia livrar dela e eu não me ia juntar a elas.
ولم تكن هي راضيةً بالتخلص منها وأنا بالتأكيد لم أكن لأقبلَ بالانضمام إليهما

Por isso não convencemos ninguém a juntar-se ao exército.
لنفس السبب لعدم استطاعتنا إقناع أحد بالانضمام للجيش

Alguém em volta desta távola quer juntar-se a mim?
هل هناك أي أحد حول هذه الطاولة يرغب بالانضمام لي؟

Cometi um grave erro ao juntar-me com os Separatistas.
لقد ارتكبت غلطة لا تغتفر بالانضمام الى الانفصاليون

Há um novo regimento e anda à procura de negros dispostos a juntarem-se a ele.
إنه قائد الفوج الجديد وهو يبحث عن الزنوج الراغبون بالانضمام له

Talvez tu possas juntares-te a mim em alguns eventos.
ربما تفكر بالانضمام لي في بعض فعاليات الحملة الانتخابية.

- Importam-se que me junte a vocês?
-انا بخير. هل تمانعون بالانضمام اليكم؟

Não entrarás em Cardiologia a participar na operação da tua mãe.
لن تحصلي على زمالة في القلبية بالانضمام لجراحة والدتكِ.

No sul, Guderian recebeu finalmente a ordem de Hitler para se juntar aos outros exércitos no norte e prosseguir para Moscovo.
بالانضمام للجيوش الاخرى فى الشمال و التوجه الى موسكو

Gostava de me juntar aos meus homens no terreno, para supervisionar pessoalmente a operação.
سيّدي، أرغبُ بالانضمام لفريقي على الأرض. لأُشرفَ على تموضعهم شخصيّاً

Escuta: achas mesmo que te deixarão juntar a eles lá em cima?
استمع إلي , هل كنت تظن أنهم سيسمحون لك بالانضمام إليهم على القمة؟

As senhoras estão interessadas em juntar-se à nossa noite?
هل انتن يا سيدات مهتمات بالانضمام لنا بحفلنا الساهر

Então não pode forçar o mundo a juntar-se a nós?
إذن لا يمكنك إقناع بقيّة العالم بالانضمام إلينا عن طريق غسيل المخ؟

- De certeza que não o convenço a juntar-se a nós hoje à noite?
متأكد لا أستطيع إقناعك بالانضمام لنا الليلة؟

Para me convencer a juntar-me ao vosso culto secreto?
من اجل ان تقنعني بالانضمام الى طائفتك السريه؟

Eu estava a juntar-me a outras equipas e estava a formar novas colaborações noutros lugares instáveis.
وهكذا بدأت بالانضمام لمجموعات، وعقدتُ علاقات تعاونية في مناطق أخرى غير مستقرة.

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, a Eloise Hawking vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, essa mulher vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Os puro sangue não te deixam juntares-te à sua alcateia e depois simplesmente ir embora.
فصيلة الاصيل لا تسمح لك بالانضمام الى المجموعة ومنثمفقطترحلبعيدا.

Ela convenceu-te a juntares-te a um clube do livro?
أقنعتك بالانضمام لنادي قرّاء؟

Importa-se que me junte a si?
أتسمح لي بالانضمام لك؟

Ele vai participar da conversa.
انه سوف يقوم بالانضمام الى المحادثة