"بالبشر" - Traduction Arabe en Portugais

• humano
• os humanos
• na humanidade
• seres humanos
• as pessoas

O tráfico humano acontece em escalas ainda mais pequenas do que esta, e em sítios que jamais imaginariam.
يوجد الاتجار بالبشر في مستوى أقل من ذلك و في أماكن ما كان لكم أن تتخيلوها.

Mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos, no que se refere ao tráfico humano.
و لكني أعتقد أنها تعكس حالة الفوضى والوضع غير المكتمل الذي نحن فيه، عنما يتعلق الأمر بالاتجار بالبشر.

Não suporto ver flores morrer quanto mais um ser humano.
لا أستطيع رؤية الأزهار وهي تموت، فما بالك بالبشر.

Pensam que está relacionada com contrabando, tráfico humano... e outras coisas divertidas.
انهم يعتقدون ان هذا مرتبط بالتهريب الاتجار بالبشر وأشياء ممتعة اخري

Alguém disse que aquilo que os símios farão aos homens é o que os humanos agora fazem aos animais.
ولقد قيل لي ما سوف تفعل القردة بالبشر ليس أكل ما يفعل البشر مع الحيوانات

Penso que esta profunda desconexão simboliza aquilo que pensamos sobre o tráfico humano.
أعتقد أن هذا الانقطاع العميق يرمز في الواقع إلى إدراكنا لماهية مفهوم الاتجار بالبشر غالبا.

O tráfico humano é muito mais vulgar, mais complexo, e está muito mais próximo de nós do que julgamos.
لأن الاتجار بالبشر أمر شائع و أكثر تعقيدا و أقرب إلينا أكثر ممّا يظن بعضنا.

Quando penso naquilo que temos feito quanto ao tráfico humano, sinto-me imensamente dececionada.
و عندما أفكر بقدر ما أنجزنا لإيقاف الاتجار بالبشر. أشعر بخيبة أمل عظيمة.

Usamos essa história para nos convencermos de que o tráfico humano é um homem mau a fazer mal a uma rapariga inocente.
نستخدم تلك القصة لنقنع أنفسنا أن الاتجار بالبشر متمثل في رجل سيئ يسيئ معاملة فتاة بريئة.

A prostituição forçada representa 22% do tráfico humano.
يمثل البغاء القسري نسبة 22 في المئة من الاتجار بالبشر

O tráfico humano é o uso da força, da fraude, ou da coerção, para obrigar outras pessoas a trabalhar.
الاتجار بالبشر هو استخدام القوة أوالاحتيال أو الإكراه لتخضع شخصا آخر للعمل.

Mas em cerca de 21 milhões de vítimas de tráfico humano, em todo o mundo, só ajudaram a identificar menos de 50 000 pessoas.
و لكن من بين 21 مليون ضحية لعمليات الاتجار بالبشر في العالم، فقد ساعدت هذه الجهات و تعرفت على أقل من 50000 شخص.

Reparem, nada do que eu estou a descrever em relação a este setor agrícola ou ao programa de trabalho temporário é tráfico humano.
تذكروا، لا شيء من ما أصِفُه حول هذا القطاع الزراعي أو عن برنامج العامل الضيف ما يعتبر تجارة بالبشر.

Concentramo-nos sobretudo na vitimização dos sobreviventes do tráfico humano.
نحن أحيانا نفيض في الحيث عن الناجين من الاتجار بالبشر

Outro problema que temos no mundo, relacionado com as mulheres, em particular, é a escravatura, ou tráfico humano, como é chamado hoje em dia.
مشكلة أخرى في هذا العالم، تخص النساء هي العبودية أو التجارة بالبشر بحسب التسمية الحديثة.

É essa a definição legal para o tráfico humano segundo a lei federal, para adultos.
إنهم في الواقع التعريف الرسمي للاتجار بالبشر حسب القانون الفدرالي للبالغين.

As empresas podem chegar longe dando formação à sua força de trabalho quanto aos sinais e alertas do tráfico humano.
يمكن للشركات أن تقطع أشواطاً في توعية قوتها العاملة بكل بساطة بأخطار وتحذيرات التجارة بالبشر.

Todas as empresas têm um recurso especial ou um recurso secreto que podem usar para lutar contra o tráfico humano.
كل شركة لها مصدرها الخاص أو طريقة خاصّة يستعملونها لمحاربة الاتجار بالبشر.

Movemos os humanos. como peças de xadrez. Usamo-los para o tirar do esconderijo.
لقد تحكّمنا بالبشر جيداً كالبيادق واستعملناهم لفضحك

Atrevo-me a dizer que a minha fé na humanidade é mais forte que a tua.
يمكنني قول أن ايماني بالبشر أقوى من ايمانكـم

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

O princípio básico do KITT é não magoar as pessoas.
حسنا ، مبدأ عمل كيت الرئيسي هو عدم الإضرار بالبشر