"بالبقاء هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar cá
• cá ficar
• estar aqui
• a ficar aqui
• de ficar aqui
• em ficar aqui
• permanecer aqui

- Não posso ficar cá mais tempo. - Ótimo.
لا أستطيع المخاطرة بالبقاء هنا لوقت أطول جيد

Tranquila. A minha mãe prometeu ficar cá até acabar o próximo ano.
لا داعي للقلق , لقد وعدتني والدتي بالبقاء هنا حتّى موعد تخرّجي السنة القادمة

Obrigada por me deixares cá ficar.
أقدّر لك حقاً سماحك لي بالبقاء هنا الليلة

Tenho tanto direito de estar aqui como aquelas gajinhas.
انا لدي الحق بالبقاء هنا مثل هؤلاء العاهرات الصغيرات

És mais do que bem-vindo a ficar aqui o tempo que quiseres.
أنتَ مرحب بكِ جداً بالبقاء هنا طالما تشاء

Não se importa de ficar aqui enquanto terminamos as coisas?
أنتما الأثنان لا تمانعان بالبقاء هنا لحين أنهاء الأمور

Mas se vencer, quero que pense em ficar aqui como Frankenstein.
ولكن ان فزت أريدك أن تفكر بالبقاء هنا كـ فرانكنشتين

As minhas ordens são para permanecer aqui, para proteger a fronteira.
لدي أوامر بالبقاء هنا داخل غرناطة الجديدة

A não ser que queiram ficar cá em baixo a mijar em latas para sempre...
ما لم تكن ترغب بالبقاء هنا وأنت تخزن علب الطعام للأبد

Quero agradecer-vos mais uma vez por nos deixarem ficar cá em casa.
هل يمكنني شكركم مجدداً للسماح لنا بالبقاء هنا

Se quiseres ficar cá hoje, fica à vontade.
لذا، إذا رغبت بالبقاء هنا هذه الليلة فلا مانع لديّ

Sim, obrigada por me deixares ficar cá.
أجل. شكرا لسماحك لي بالبقاء هنا.

Representa a magia que alimenta a tua juventude. A magia que te permite cá ficar... que te mantém jovem.
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً

Esse homem não tem o direito de estar aqui, nem de ficar perto do meu filho.
ليس لهذا الرجل الحق القانوني بالبقاء هنا أو في اي مكان بالقرب من ابني

- Só a imprensa pode estar aqui.
أجهزة الإعلام فقط مسموح- لهم بالبقاء هنا

Não preciso de estar aqui.
بخير أنا .. لست مضطر بالبقاء هنا

- Posso continuar a ficar aqui? - Claro. Pelo tempo que precisardes.
ربما يمكنني الاستمرار بالبقاء هنا - بالطبع، أبق للوقت الذي تريده -

Estou disposto a ficar aqui, Ragnar. Para falar com este Rei Ecbert.
أنا أفكَر بالبقاء هنا يا (راجنر)، لأتحدّث مع هذا الملك (إكبرت) أكثر.

É melhor se apenas te ouvisse dizer que gostarias de ficar aqui.
وهذا أفضل، إلاّ أنّي أحبّذ سماعك وأنت تقول أنّك راغب بالبقاء هنا

Gostavas de ficar aqui, ou ir a outro lugar?
حسناً، أترغبين بالبقاء هنا أم الذهاب إلى ثمّة مكان آخر؟

Sabe, devíamos pensar em ficar aqui um pouco mais.
أتعلم، يتعين علينا أن نفكر بالبقاء هنا لمدة أطول قليلاً

Acho que interpretaste mal a nossa bondade ao deixar-te permanecer aqui.
أظن أنك أخطأت مع تكرمٌنا بالسماح لك بالبقاء هنا