| "O perigo deve estar a crescer Pois os remos continuam a remar! | Open Subtitles | لابد أن الخطر يتزايد إستمروا بالتجديف أيها المجدفون |
| Fui condenado a remar durante toda a vida! | Open Subtitles | فقد حُكم علي بالتجديف مدي الحياه |
| Fui condenado a remar durante toda a vida! | Open Subtitles | فقد حُكم علي بالتجديف مدي الحياه |
| Quero que fique de joelhos, relaxe e Reme. | Open Subtitles | اريد منك ان تجلسي على ركبتيك وتكوني هادئة وتقومي بالتجديف |
| Reme. Aí está. Reme! | Open Subtitles | قومي بالتجديف ، هيا قومي بالتجديف ، عمل جيد |
| Mas o homem disse a blasfémia que quis e causou confusão entre vocês. | Open Subtitles | لكنّ الرجل قام بالتجديف عليّ وتسبّب بالحيرة بينكم |
| Continuem a remar! | Open Subtitles | أستمروا بالتجديف |
| Continua é a remar. | Open Subtitles | فقط ياستمر بالتجديف. |
| É um barco! Crianças, toca a remar. | Open Subtitles | إنها سفينة إبدأوا بالتجديف |
| Vou ficar a remar na água. | Open Subtitles | سأقوم بالتجديف في الماء |
| Queres remar? | Open Subtitles | أترغب بالتجديف ؟ |
| É um barco! Crianças, toca a remar. | Open Subtitles | إنها سفينة إبدأوا بالتجديف |
| - Continua a remar. | Open Subtitles | - استمروا بالتجديف |
| Continuem a remar! | Open Subtitles | -فقط أستمر بالتجديف |
| Reme, Reme. Leve-me até à costa. | Open Subtitles | قم بالتجديف ، أخرجنى إلى الشاطئ |
| - Reme! | Open Subtitles | -ابدأ بالتجديف ! |
| Reme. | Open Subtitles | قومي بالتجديف |
| E foi declarado culpado de blasfémia e de ameaçar destruir o templo. | Open Subtitles | ووجد انه مُذنب بالتجديف والتهديد بهدم المعبد |
| Jesus de Nazaré és acusado de blasfémia. | Open Subtitles | (يسوع) الناصري... أنت متهم بالتجديف |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 