"بالتحقق من" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• Inspecionou
• verifica
• verificou
• investigar

Quero dizer, nem pensaste em verificar a porta primeiro?
أعني أنت لم تفكر بالتحقق من الباب أولاً؟

Vamos verificar hotéis e falar com os seus amigos.
نحن سنبدأ بالتحقق من الفنادق والتحدث مع أصدقائه

Vou verificar as chamadas falsas para ter a certeza.
سأقوم بالتحقق من مكالمة هاتفيةعلى سبيل المزاح للتأكد

Inspecionou estes edifícios?
هل قمت بالتحقق من هذه المباني؟

verifica nos registos do 112, denúncias de pessoas desaparecidas episódios psicóticos, delírios.
قومي بالتحقق من تسجيلات 911، أي تقارير المفقودين، حلقات ذهانية، والاوهام.

Ron Henkoff da revista Fortune verificou a carta com o Dr. Miller.
رون هينكوف من مجلة فورتشن وقد قام بالتحقق من الرسالة مع د.

Não percebi o que eles queriam dizer e fui investigar e...
لم أفهم ما الذي يقصدونه لذا قمت بالتحقق من الأمر

O chefe do salto começa a verificar a porta.
ومن ثم بدأ مسؤول القفز بالتحقق من باب الطائرة

Os Homicídios estão a verificar os ficheiros de pessoas desaparecidas.
يقوم قسم الجرائم بالتحقق من قائمة المفقودين

Falsificou o teste de alcoolemia do meu pai e, quando comecei a verificar a sua história, veio atrás de mim.
زورت فحص الكحول لأبي وعندما بدأت بالتحقق من قصتك بدأت تطاردني

Foi quando eles começaram a verificar bis à porta.
كان ذلك اليوم الذي بدأ فيه بالتحقق من الهوية عند الباب

Talvez tenha que... verificar os canos na cave.
ربما سأقوم بالتحقق من أنابيب المياه فى الجزء الأسفل من البيت ، آنستى

Vamos começar a verificar os pontos de táxi locais.
يمكننا البدأ بالتحقق من رحلات التاكسي المحلية

Quero dizer, não vais verificar os jardins das pessoas à procura de algo errado?
بالتحقق من فناءات كلّ شخص لتروا الذي ليس مناسباً ؟

Estou a verificar todas as possíveis hipóteses, tu sabes?
أنني أقوم بالتحقق من إطلاق النار من مجال رؤيتنا ، أنت تعلم؟

Bem, vamos verificar isso, e tu vê se descansas, parceiro.
اوه، حسناً سنقوم بالتحقق من ذلك ، أنت أحصل على قسط من الراحة هناك

Encontremos alguma coisa que pareça esperançoso para começarmos a verificar historiais.
لنجد شيئاً يبدو واعداً لنبدأ بالتحقق من خلفياتهم

Vamos verificar o teu peso e ajustar a pressão do vapor.
سنقوم بالتحقق من مقدار وزنك ووضعية الضغط البخاريّ

Estava a verificar uma coisa para um amigo.
لقد كنت أقوم بالتحقق من شئ فقط من أجل صديق

Inspecionou estas propriedades?
هل قمت بالتحقق من هذه الممتلكات؟

Descobre a senha dela e verifica o e- mail e descobre tudo sobre ela. Foi assim que fiquei a saber do Porto Riquenho com quem a Stacy andava a sair.
عندما تقوم بالتحقق من بريدها ستعرف كل شيء عنها هكذا عرفت كل شيء عن تلك الفتاة

A Garcia verificou todas as pessoas relacionadas com a produção teatral do "The Merry Wives of Windsor".
اذن غارسيا قامت بالتحقق من كل من له علاقة بذلك الإنتاج المسرحي الزوجات السعيدات من ويندسور كلهم في موقف سليم

Mas, e se os investigadores estivessem interessados em investigar qualquer associação entre a ancestralidade e o risco para certas características genéticas?
ولكن ماذا لو كان الباحثون مهتمون بالتحقق من ارتباط ما، بين أجدادي وخطر بعض الصفات الوراثية المعينة؟