"بالتخلي" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir

Ouve, pensei no assunto... e, se quiseres mesmo, podes desistir da magia.
اسمع,لقد فكرت بالأمر و ان كنت حقا ترغب بالتخلي عن السحر

Uma é desistir da democracia.
الأولى بالتخلي عن الديمقراطية؛ لأنها لم تنجح.

Às vezes sente-se vontade de desistir dos homens por completo.
وفي بعض الأحيان أشعر بالتخلي عن الرجال تماما.

Não vou desistir disto por dinheiro.
وانا لن اقوم بالتخلي عنه من اجل بعض ربع عوشائي،

Todos começaram a dizer que era má, e acabaste por desistir.
الجميع بدأ بالتحدث عن مدى السوء الذي وصلت له و انتهت بالتخلي عنه

Não tenho certeza ainda, mas não estou disposta a desistir da ideia que estas pessoas estão ligadas.
لست ُ متأكدة بعد و لكني لست ُ راغبة بالتخلي عن فكرة

Pensei que desistir da luta e passar a pasta à Segurança Interna, seria a resposta.
ظننت بأنه بالتخلي عن العراك وتسليم القضية للأمن القومي أو شخصاً ما

Sua decisão de desistir das armas de destruição em massa parecia provar que a invasão do Iraque poderia transformar o Oriente Médio.
وأثبت قراره بالتخلي عن أسلحة الدمار الشامل أن غزو العراق في مقدوره تغيير الشرق الأوسط للأفضل

Ouvi dizer que a convenceste a desistir da série de televisão para fazer uma digressão do álbum, mas acho que o teu escritor fantasma e o excelente produtor não se entenderam.
لأني سمعت بأنك أقنعتها بالتخلي عن البرنامج والذهاب في رحلة للتسويق لشريطها وأظن بأن كاتبك ومنتجك الرائع لم ينجحا بتحقيق ذلك، صحيح؟

Se Dee quer desistir do caso, este é o momento de o fazer.
-إذا رغبت "دي" بالتخلي عن القضية هذا الوقت المناسب لفعلها

Mas não vou desistir dele até ter a certeza.
ولكني لن اقوم بالتخلي عنه حتي اتاكد

É difícil acreditar que pensei sequer em desistir deles.
لا أصدّق أنّني فكّرت بالتخلي عنهم

E se existe uma coisa estaria disposto a desistir, é exactamente isso.
لن أرضى بالتخلي عنه فهو الإستسلام

Não estás a pensar em desistir disto?
أنتِ حقاً , لا تفكرين بالتخلي عن هذا ؟

Diz-lhe que não vais desistir dos teus direitos!
أخبرهم أنّك لن تقوم بالتخلي عن حقوقك

Pensei em desistir do meu título e inventar um marido falecido.
فكرت بالتخلي عن لقبي وإختلاق زوج ميت لي

Foste ordenado a desistir.
لقد أمروك بالتخلي عن هذا الأمر.

Não vais desistir de mim, pois não?
لن تقومَ بالتخلي عني بعد، أليسَ كذلك؟

Ele é louco se pensa que irás desistir do Miguel.
أنه لمجنون أن ظن بأنك ستقومين بالتخلي عن (ميغيل)

Ajude-me a convencer o meu irmão a desistir desta ideia.
ساعديني بإقناع أخي بالتخلي عن هذا الأمر