"بالتعب" - Traduction Arabe en Portugais

• cansado
• cansada
• cansados
• cansadas
• farto
• cansam
• doente
• cansaço
• exausta

Sei que estás cansado. Sei que agora te sentes cansado.
اعلم أنك منهك، حسنا اعلم انك تشعر بالتعب الان.

Estou exausto, cansado, e não sou tão interessante quanto os seus convidados.
أنا مُنهك وأشعر بالتعب كما أنّي لستُ مهتماً بالضيوف الذين سيأتون،

Às vezes sinto que realmente estou cansada, esgotada, depois deprimida,
اشعر احياناً بالتعب و الجفاف و أحيانٍ أخرى بالضغط

Enquanto mulher a assistir a isto, dia após dia, eu estava cansada.
وكامرأة تشاهد هذا يومًا بعد يوم، كنت أشعر بالتعب.

E não começarem a resmungar para voltar se ficarem cansados?
نعم ولا تطلبوا منى الرحيل إذا شعرتم بالتعب ؟

Não me grites, dói-me a cabeça e estou cansado.
توقف عن الصراخ هكذا فرأسي يؤلمني وأشعر بالتعب

Foi ficando tarde, e eu estava muito cansado.
سرعان ما بدأ الوقت يتأخر و سرعان ما شعرت بالتعب

Isso é uma boa idéia, não é que esteja cansado. Estou fresco como uma rosa.
هذه فكرة جيدة ، لا أشعر بالتعب أنامفعمبالنشاطمثل زهرةالربيع.

Esteve a trabalhar até tarde, provavelmente ficou cansado e adormeceu.
لقد ظل يعمل حتى وقت متأخر ربما شعر بالتعب وغلبه النوم

Que a gente cansa-se. Como um homem pode ficar cansado.
ماهو شعور التعب وكيف يشعر الانسان بالتعب

Se continuas a pular eu fico cansado, ok?
انت استمري بالقفز وأنا سأشعر بالتعب , حسناً ؟

Porque tenho de dormir? Não estou cansada.
لماذا علي أن آخذ قيلولة أنا لا أشعر بالتعب ؟

Não, não estou zangada. Não estou nada, só cansada.
كلا ، لست غاضبة ، لا أشعر بأي شيء ، أشعر فقط بالتعب

cansada mas contente. Comecei a pensar no passado.
اشعر بالتعب لكن بسرور , لقد فكرت بقاطفي الورد كبار السن

Ela vai parar, quando estiver cansada !
انتظرى انتظر انه سيتوقف عندما يشعر بالتعب

O que se passa comigo é que o meu braço dói e estou cansada e não me apetece estar a ver lindas coisas que não posso ter.
الذي يحدث معي هو أن ذراعي يؤلمني وأشعر بالتعب ولا أشعر بأنني أريد أن أذهب في جولة لرؤية الأشياء الجميلة التي لن أمتلكها

Sentem-se cansados e desanimados ao acordar?
عندما تستيقظ فى الصباح هل تشعر بالتعب والإجهاد ؟

Não. Tenho de ir ao campo tratar de um assunto e vocês iam ficar cansados.
يجب أن أذهب إلى البلدة لأقوم ببعض الأعمال وأنتم ستشعرون بالتعب

A maior parte destas miúdas ficam cansadas, só de carregar num botão de elevador.
معظمهن تصاب بالتعب من الضغط على زر المصعد

Estás farto de vir aqui todos os fins-de-semana?
ألا تشعر بالتعب بأن تأتي إلى هنا كل عطلة نهاية الأسبوع؟

Quando esses tipos se cansam vão dar socos descontroladamente.
عندما يحصل هؤلاء الرجال بالتعب يبدأون يتأرجح لالأسوار.

Isso foi mesmo antes de te começarem a sentires doente, certo?
هذا منذ بدأت أن تشعرى بالتعب ، أليس كذلك ؟

- Isso explica o cansaço.
‫ذلك يفسر لماذا يشعر بالتعب الشديد.

Henry, ouça, tenho me sentido exausta... bem além do normal.
هنري، أسمع، أني أشعر مرهقة ليس الشعور العادي بالتعب