"بالتواجد هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui
• ficar aqui
• entrar aqui

No Sudeste, há um divórcio alarmante entre o público e as áreas naturais que nos permitem estar aqui.
وفي الجنوب الشرقي، توجد قطيعة مثيرة للقلق بين الناس والمساحات الطبيعية تسمح لنا بالتواجد هنا في المقام الأول.

Porque tenho a certeza que você também não tem o direito de estar aqui.
. لأني غير متأكدة من امتلاكك الحق بالتواجد هنا

Estamos todos autorizados a estar aqui, excepto você.
كلنا مسموح لنا بالتواجد هنا الجميع ما عدا أنت

De qualquer maneira, a família não pode ficar aqui.
لا يُسمح للعائلة بالتواجد هنا على أيا حال

Senhor, queria poder ajudá-lo, mas, estamos muito ocupadas... e, apenas, pessoas autorizadas podem ficar aqui.
سيدي، أتمنى لو بإمكاني مساعدتك ولكننا مشغولون للغاية ويسمح للأفراد المصرح لهم فقط بالتواجد هنا

Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.
الشيء الثالث، لا أحد حتي أنت سَيَسْمحُ لها بالتواجد هنا

Você é que manda. Estou feliz por estar aqui. Você é uma magnífica cozinheira.
أنت المعلمة ، أنا سعيدة بالتواجد هنا أنت طاهية بارعة

Desculpe, mas não pode estar aqui ninguém agora.
هذا جيد عذرًا أخشى أنه لايسمح لأحد بالتواجد هنا الآن

não tem direito a estar aqui, e sabe-o.
وسألقي بك خارج المكان وأنت تعلم أنه ليس مسموحا لك بالتواجد هنا

Sim. Estou autorizado a estar aqui.
نعم، و أنا أحد القلائل الذين لديهم تصريح بالتواجد هنا

Faltam 3 minutos para os guardas perceberem que eu não devia estar aqui.
لدينا حوالي 3 دقائقِ حتى يُدركْ الحرّاس بأني لستُ مخوّلاً بالتواجد هنا

É uma táctica de retirada, e quanto a minha história, não quero estar aqui.
إنه إنسحاب تكتيكي. وبالنسبة لتاريخي لا، لا أرغب بالتواجد هنا

Excepto que tenho as chaves e permissão para estar aqui.
بإستثناء ان لدي مفاتيح المبنى وترخيص بالتواجد هنا

Parece que não sou o único que não quer estar aqui.
يبدو أنني لست الوحيد الذي لا يرغب بالتواجد هنا

Tenho o direito de estar aqui, como qualquer pessoa.
تعلمين، أنه لدي الحق بالتواجد هنا بقدر أي شخص آخر

Eu vou chamar a polícia! Nós temos o direito de estar aqui!
سوف أستدعي الشرطة لدينا الحق بالتواجد هنا

Ainda tenho a minha licença e tenho todo o direito a estar aqui.
لذلك لدي الحقّ بالتواجد هنا لحظة، ليس هذا ما أقصده

- Desculpe, posso ficar aqui?
المعذرة ، أمسموحٌ لى بالتواجد هنا ؟

Ele vai morrer. Por isso deram permissão para ela ficar aqui.
سوف يموت و لهذا سمحوا لها بالتواجد هنا

Vai para casa. Não queiras ficar aqui.
عد إلى منزلك، لن ترغب بالتواجد هنا

A lei diz que você não pode entrar aqui e ameaçar-me desta maneira.
اعذرني، إن القانون لا يسمح لك بالتواجد هنا

Não poder entrar aqui! Ilegal!
ليس مسموح لك بالتواجد هنا