"بالتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• que pares
• parem
• paragem
• desistir
• para parares

Mandaram-nos parar. A razão era a escassez de abastecimentos.
لقد تلقينا أوامر بالتوقف والسبب كان نقص الأمدادات

Mas vou continuar à procura até que me diga para parar. Tenho de procurar na tripulação e não nos seus ficheiros.
ولكني سأستمر في البحث حتى تأمرني بالتوقف ولكن بكل أحترام سيدي, عليك البدء بالإهتمام بالطاقم وليس ملفاتهم فحسب أتعلم

É melhor tirar daí esse camião. Não se pode parar aqui.
من الأفضل أن تحرّك هذه الشاحنة، لا يُسمح بالتوقف هنا.

Como tua ama, ordeno-te que pares de bater com a cabeça na parede!
كلا! بصفتي جليستك، آمرك بالتوقف عن ضرب رأسك بالحائط!

Não pode ordenar aos empregados que parem de trabalhar sem permissão do gerente.
لا يمكنك أمر الموظفين بالتوقف عن العمل بدون أذن من المدير

Fez uma paragem e desde aí ainda não saiu do quarto de hotel.
لقد قامت بالتوقف لمرّة و لم تغادر غرفتها منذ ذلك الحين

Com ela como refém, eles irão desistir do ataque.
عندما تأخذها رهينة سوف يقومون بالتوقف عن الهجوم

Estamos a chegar à minha casa. Gostavas de parar e tomar uma bebida?
نحن الآن أمام منزلي هل ترغب بالتوقف و تناول مشروب ؟

e o Imperador não teria a coragem de os mandar parar, e não teria o apoio para o fazer.
ولم يكن لدى الأمبراطور الشجاعة الكافية ليأمرهم بالتوقف أو بمعنى أدق لم يكن ليحظى بالدعم الكافى ليأمرهم بالتوقف

Não sejas mau. As tuas pupilas estão sempre pequenas e dizes pra eu parar?
كفى لؤماً، بؤبؤ عينك كالدبوس ومع ذلك تأمرني بالتوقف

Começou a chorar e quis parar na estação de serviço.
و قد بدأن في البكاء و رغبت بالتوقف عند محطة البنزين

O primeiro navio que desafiou as suas ordens para parar foi afundado, a sua tripulação decapitada e o seu capitão empalado nas muralhas do castelo.
وكانت أول سفينة تخالف أوامره بالتوقف قد أغرقت قطعت رؤوس الطاقم بالكامل وعلق القبطان على أسوار الحصن

Se fizer isto, prometes-me que vais parar de me roubar a água?
لو فعلنا هذا, هل تعدني بالتوقف عن سرقة مائي؟

Ainda não compreendo porque é que deu ordem para parar.
لا زلتُ لا أفهم لمَ أصدرتِ أمراً بالتوقف

Que raio de ideia é essa de mandar parar a terapia conjugal?
من أين أتيتي بالجرأة أن تخبري الناس بالتوقف عن الذهاب لمستشار زواج؟

E eu não quero parar esse sentimento, mas... eu quero senti-lo.
..ولا ارغب بـ بالتوقف عن هذا الإحساس ، لكن اريد أن أملأه

Mas a manhã chegou, e quando o sol surgiu e os miúdos se levantaram, tiveram de parar.
ولكن الصباح قد جاء وعندما أشرقت الشمس وبدأت المخلوقات الحية بالتحرك حسننا لقد قاموا بالتوقف عن منازعاتهم

Eu ordeno-te que pares!
أمرتُكَ بالتوقف!

Ordeno-te que pares!
آمرك بالتوقف

Irei ordenar que nossas baterias parem de disparar quando eles pararem de disparar contra nós.
سآمر مدفعيتنا بالتوقف عن إطلاق النار عندما يتوقفون هم أولاً.

Faz alguma paragem na viagem?
هل يقوم بالتوقف على طول الطريق؟

Esta é a quarta lesão dele. Não deveria desistir?
هذا هو الإرتجاج الرابع له، ألا ينبغي على أحد أن يقنعه بالتوقف ؟

Não posso pedir para parares de fazer isto, porque, durante muito tempo ficaste perdido... e não importava o quanto tentasse, não te pude ajudar.
لا يمكنني أن أطالبك بالتوقف عن هذا لأنك لمدة طويل.. كنت.. كنت تائهًا..