"بالحديث معك" - Traduction Arabe en Portugais

• falar consigo
• falar contigo
• conversar contigo
• falar com você

Caso contrário, acho que a Polícia também vai querer falar consigo.
على خلاف ذلك، أعتقد بأن الشرطة قد ترغب بالحديث معك

Com licenca. Estou feliz por falar consigo, mas tenho de fazer a casa-de-banho.
اعذريني , انا سعيد بالحديث معك ولكن يجب ان اذهب لعمل الحمام الان

Nesse caso, estou certa que ele vai adorar falar consigo.
في تلك الحالة، أنا متأكّدة أنه سيكون سعيد بالحديث معك.

O Serviço Secreto quer falar contigo sobre notas falsas.
وجهاز الأمن يرغب بالحديث معك عن الاموال المزوّرة

Não estou confortável em falar contigo sobre isto, mas...
اسمعي لست مرتاحاً بالحديث معك حيال هذا لكن

A única maneira de acordar lá dentro é se continuar a falar contigo.
السبيل الوحيد لذلك هو أن استمر بالحديث معك

E deixa que te diga que foi um verdadeiro prazer conversar contigo. A axila está limpa. As margens cirúrgicas parecem limpas.
هل لي أن أخبرك أنني استمتعت حقاً بالحديث معك الإبط نظيف الحواف الجراحية تبدو سليمة

Será um prazer falar consigo de arte, música, literatura.
سأكون سعيداً بالحديث معك عن الفن والموسيقى والأدب...

Passa-se algo com o seu filho e queria falar consigo sobre isso.
شئ ما يحدث مع إبنك وأرغب بالحديث معك بهذا الخصوص

É uma pena porque sou a única pessoa aqui que tem algum interesse em falar consigo.
حسناً, هذاحظٌسيء .. لأنّي الوحيد هنا ، الذي يرغب بالحديث معك.

Espero que, ao falar consigo a vá recuperar.
وآمل أنه بالحديث معك قد أستعيده.

Gostei muito de falar consigo.
اوه, حسنا,استمتعت بالحديث معك يا عزيزتي

Adorei falar consigo. Você é um óptimo ouvinte, e gosto disso numa pessoa.
سعدت بالحديث معك أنت مرشد حقاً وأنا

Mas foi um prazer falar consigo.
هذا ليس لي لكن سررت بالحديث معك

Já dei algum sinal de que queira falar contigo?
هل أعطيتك أي أنطباع بأن لدي رغبة بالحديث معك مرةً ثانية ؟

Pergunta-lhe o que deves dizer se quiserem falar contigo novamente.
إسأله عما يفترض بك ان تجيبهم ان رغبوا بالحديث معك مجددا

Ouve, o Brahim pediu-me que viesse buscar-te, quer falar contigo.
حسنا، اسمعي يريد مني إبراهيم أخذك إليه يرغب بالحديث معك

Sabes, não devia falar contigo.
لعلمك، غير مسموح لي بالحديث معك.

- Adrian, ele quer mesmo falar contigo.
أدريان، هو يرغب بالحديث معك بشدة

- Eu não queria falar contigo. - Como agora.
في تلك المرات لم ارغب بالحديث معك

Adorei conversar contigo nas últimas noites.
استمتعت بالحديث معك هذه الليلالي الاخيرة ,

Legal falar com você.
إستمتعت بالحديث معك