"بالحرج" - Traduction Arabe en Portugais

• envergonhado
• envergonhada
• embaraçado
• embaraçoso
• embaraçada
• envergonhes
• embaraço
• vergonha de
• constrangido
• envergonhados

Não gosto de ser envergonhado à frente dos meus convidados, jovem.
أنا لا أحب أن أكون بالحرج في أمام ضيوفي، الشاب.

O Miguel também estava intrigado com isso e até bastante envergonhado.
وكان ميغيل متحيرًا أيضًا وكان يشعرُ بالحرج نتيجة ذلك.

Sim. Os teus amigos nunca saberão e assim já não te sentes envergonhada.
نعم, أصدقائكِ لن يعلموا و أنتِ لن تشعري بالحرج

Ray, a seguir ao leilão, quando me senti envergonhada e humilhada, não me disseste a mesma coisa?
بعد المزاد العلني يا راي شعرت بالحرج والذل الم تقل لي الامر نفسه ؟

Quando saí, reparei que ele estava sentado à minha frente e que estava completamente embaraçado.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

Bem, é um tanto embaraçoso dizer-lhe que os 100 dólares já não existem.
حسنـاً، أشعـر بالحرج بعض الشّيء لذكر أنّ الـ 100 دولار ليست مُجهّزة

Não sei porque devia ficar embaraçada com isto mas perdi-o quase imediatamente depois de mo ter dado.
لا أعرف لما يجب أن أشعر بالحرج من هذا لكن فقدته تقريباً بعدما أعطيتني أياه

Entretanto, ele vai tentar não ficar envergonhado enquanto vos digo que ele se vai licenciar em Harvard com distinção.
وفي الوقت نفسه سيأحاول ألا يشعر بالحرج وأذكركم أنه تخرج حديثاً من جامعة هارفارد مع مرتبة الشرف سمعنا بذلك

Na verdade, ao princípio também me senti um pouco envergonhado.
لأكون صريحاً فقد شعرت بالحرج فى البداية أيضاً

É apenas um trabalho. E não, não me sinto envergonhado facilmente. Sim, mas há tanta coisa que poderias antes fazer.
إنها مجرد وظيفة وأنا لا أشعر بالحرج بسهولة

E eu o afastei de mim, disse que era casado, se sentiu envergonhado e se foi.
و أبعدته وأخبرته بأني متزوج وقد شعر بالحرج ورحل

Ficarias envergonhado se fosses diabético?
إذا كنت مصاباً بالسكريّ هل كنت لتشعر بالحرج من هذا ؟

- A sério? Se fizeste o correcto não acordaria a sentir-me estúpida e envergonhada.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

Ficavas envergonhada se eu dissesse que ontem à noite foi maravilhoso.
إلى أي مدى ستشعرين بالحرج إن أخبرتك أن ليلة أمس كانت رائعة؟

Ela vai ficar bem. Acho que está envergonhada.
ستكون بخير، أعتقد أنها تشعر بالحرج الشّديد

Se não te importares, ou ficares envergonhada com isso.
ان لم تكوني تمانعين او تشعري بالحرج حيال ذلك

Não estejas embaraçado, não estejas embaraçado. Sabes porquê?
لا تشعري بالحرج, لا تشعري بالحرج اتعرفي لماذا؟

Não estou embaraçado.
لا أشعر بالحرج هل تشعر بالحرج ؟

Alguns homens acham embaraçoso entregar o dinheiro.
بعض الرجال يشعرون بالحرج عند إعطاء المال

Estava apenas a tentar alinhar, para não te sentires embaraçada.
كنت أحاول مجاراتك حتى لا تشعرين بالحرج

Sabes que mais, imploro-te, que não me envergonhes muito.
لا، أتعلم. أنا أتوسل إليك أن لا تشعرني بالحرج كثيرا

Evito pensar no embaraço que tal situação provoca.
لا يدري أحد بالحرج الذي قد يترتب على هذا الوضع

Você não tem vergonha de andar com os sapatos tão sujos?
سيدي , الا تشعر بالحرج لأن حذاءك متسخ جدا ؟

Até mesmo, andar nu. Mas não me quero sentir constrangido.
عارى حتى ، لكننى لا اريد ان اشعر بالحرج

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.