"بالخارج هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui fora
• cá fora
• por aqui
• aqui a
• lá fora
• aqui à
• estás aqui
• estar aqui

Ouça... tenha a equipa dos noticiários à sua espera aqui fora.
استمع .. لقد احضرت لك الطاقم الصحفي هاهم بالخارج هنا

Alguém vai ficar aqui fora. Não te deixamos sozinha.
واحداً منا سوف يكون بالخارج هنا لن نترككِ بمفردك

Não, aqui fora posso caçar e procurar e posso encontrar aquilo que preciso.
لا.لا,لا, فهنا بالخارج أستطيع أن أبحث و أتجول و أستطيع إيجاد ما أحتاجه بالخارج هنا

Desde que haja uma hipótese de o vermos, vamos ficar cá fora.
إنني على ما يرام. طالما أن هناك فرصة في أننا سوف نجده فلنبقى بالخارج هنا

Deixe-me ver por aqui, depois entramos.
أعطِني دقيقة للنَظْر بالخارج هنا وبعد ذلك نَدْخلُ، بلطف وسهولة، حَسَناً؟

Que outra razão terias para andar aqui a meio de nenhures se não fosse isso?
لأي سبب آخر كنت ستكون بالخارج هنا في وسط اللا مكان؟

Vá lá, não podem ficar aqui fora.
هيا يا جماعة ، لا يمكنكما البقاء بالخارج هنا

Podes ir embora. Não vale a pena estares a congelar aqui fora.
يمكنك المغادرة الآن، ليس بفائدة أن تجمّد نفسك بالخارج هنا

E então quando tudo correr mal, não quererás saber porque já tiveste o verdadeiro casamento aqui fora.
وعندما يفشل كل شيء، لن تهتموا لأن الزفاف الحقيقي كان بالخارج هنا.

Obrigado, irmão. Estava começando a esfriar aqui fora.
شكراً ، يا أخي لقد كنت بدأت أشعر بالبرد بالخارج هنا

Vamos dormir aqui fora duas noites.
بما أننا سنقوم بالمبيت بالخارج هنا لمدة ليلتين،

Tem de estar sempre alguém consigo aqui fora.
طالما أنك بالخارج هنا فعلى أحدهم البقاء معك

Caso tenhas perdido a conta, esta deve ser a... décima noite que ficas aqui fora.
في حال إن نسيت العد، فهذه هي الليلة التاسعة التي تقضيها بالخارج هنا

Vou ficar aqui fora e fingir que não tenho de ir à casa de banho.
لذا سأبقى فحسب بالخارج هنا و أدّعي أنّي لست بحاجة إلى دخول الحمّام

Estamos a 80 km de casa, está hora de voltar. Viste ontem à noite, há pessoas más aqui fora.
الديار على بعد خمسين ميل، حان وقت العودة لقد رأيت بالأمس، هناك أشرار بالخارج هنا

Nunca pensamos por uma vela cá fora.
نحن لم نعتقد بأننا نحط شمعه بالخارج هنا.

Continuo cá fora e você continua aí dentro, por isso...
ما زالت بالخارج هنا وأنت ...ما زالت هناك، لذا

Anne, a razão para não me ter vangloriado lá dentro foi porque estava à espera de te ver cá fora.
سبب عدم إبتهاجي في الداخل فرحاً بالفوز لأني تمنيت أن أراكِ بالخارج هنا

Não vejo exactamente nenhum telefone por aqui.
إنني لا أرى بالضبط أي تليفونات بالخارج هنا

Mas aqui, a teoria de acreção depara-se com problemas.
لكن بالخارج هنا تمرّ نظرية النمومن بمشكلة

Mas e o significado que traria à vida das pessoas saber que há algo lá fora?
وماذا عن المعنى الأكبر الذي يمكن أن يحققه لحياة الناس فقط يعلمون أن كل هذا , بالخارج هنا

Então às vezes, ficava aqui à espera.
في بعض الاحيان اريد فقط ان ..انتظر بالخارج هنا

Não és muito silencioso, e sempre que vejo o roupeiro aberto e que a caixa não está lá, sei que estás aqui.
انت لست هادئاً جداً وفي كل مرة أرى باب الخزانة يُفتح وهذا الصندوق قد إختفى أعلم بانك بالخارج هنا

Sem ofensa, mas não tens qualificações para estar aqui.
لا أقصد عدم الاحترام,لكنك غير مؤهل لتكون بالخارج هنا