"بالخجل" - Traduction Arabe en Portugais

• envergonhado
• envergonhada
• tímida
• vergonha
• corar
• tímido
• envergonho
• timidez
• envergonha
• envergonhar
• embaraçado
• envergonhados

Não quero que fique envergonhado. Tudo a fazer xixi.
أنا لا أريده أن يشعر بالخجل تبولوا جميعاً

Não consigo dizer-te... o quanto envergonhado e arrependido estou pelo que aconteceu.
لا أستطيع التعبير لكي كم أشعر بالخجل وكم يؤسفني ما حدث

Sou um pouco envergonhada acerca disso. Ainda estou a aprender.
أنا أشعر بالخجل من الأمر ما زلت بمرحلة التمرّن

Devia estar arrependida e envergonhada, mas não estava.
كان ينبغي أن أكون بائسة وشاعرة بالخجل ولكن لم يحدث هذا

Um dia, terás de deixar de ser tão tímida.
في أحد الأيام، سوف تتوقفين عن الشعور بالخجل.

Há alturas em que tenho vergonha de ser europeu.
هنالك أوقات أشعر فيها حقيقةً بالخجل كوني أوروبياً.

Era um homem que não parecia envergonhado nem reticente por ser um negador do Holocausto.
لم يكن يبدو على هذا الشخص أنه يشعر بالخجل أو التحفّظ حيال كونه منكراً للمحرقة.

Eu não a conseguia controlar, não percebia porque é que aquilo estava a acontecer, Sentia-me muito envergonhado.
لم يكُن بمقدوري التحكم به، ولم أكن أفهم سبب ما يحدث، وكنت أشعر بالخجل الشديد منه.

Aquele indivíduo que te magoou bastante, estou extremamente embaraçado e profundamente envergonhado.
ذلك الشخص الذي آذاك كثيراً أنا محرج بشكل مرير و أشعر بالخجل بشكل عميق

Sei que não devemos ter vergonha por ter um esgotamento, mas tenho de admitir que me sinto envergonhado.
أنا أعلم بأنه لا يوجد ما يشعر بالخجل بالإصابة بانهيار لكن عليّ الاعتراف , أنا خجل من ذلك

Querido, não há razão para te sentires envergonhado.
حسناً، عزيزي من فضلك لا داعي لأن تشعر بالخجل

Senti-me envergonhada. Não podia nem falar. Não falei.
شعرت بالخجل لم أستطع الكلام حتى ، لم أتكلم مع أحد

Sinto-me envergonhada.
الذين كانوا ودودين ذلك يجعلني أشعر بالخجل

Estou envergonhada por admitir isto, mas tu obrigaste-me.
إسمع, أشعر بالخجل من الإعتراف بهذا لكنك اضطررتني لفعل هذا

E a miúda está tão envergonhada, acha que não pode contar a ninguém.
تلك الفتاة المسكينه , تحس بالخجل من نفسها تشعر كأنها لا تستطيع أن تخبر أي أحد

Uma garota se faz a tímida depois de dançar com um menino
:الفتاة تتظاهر بالخجل امام الولد بعد ثلاث او اربع رقصات:

Estás tímida, como se eu fosse um estranho. Não gostaste do meu presente?
تشعرين بالخجل كأني شخص غريب , ألم تعجبك هديتي ؟

A sua bondade para com aquela viúva fez-me ter vergonha.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتني أشعر بالخجل من نفسي

Senti-me corar e abri o livro e fingi ler.
شعرت بالخجل وفتحت كتابي وتظاهرت بالقراءة

Acham que tenho o controlo de ser tímido?
هل يعتقدون أنني أتحكم بالخجل ؟

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Isto é alguma terapia para vencer a sua timidez?
-هل هذه وسيلة لتتجاوز بها شعورك بالخجل ؟

- Sim. Não te envergonha não ter visto um filme do John Wayne?
ألا تشعرين بالخجل لأنك لم تشاهدي فيلم لجون واين

Não precisa esconder nada, ou se envergonhar.
إنه ليس شيئا لإخفاءه أو لنشعر منه بالخجل.

No entanto, tudo o que faz é que nos sentimos envergonhados de mostrar o nosso verdadeiro eu.
ولكن حقيقة الأمر أنه يجعلنا نشعر بالخجل من إظهار حقيقة أنفسنا.