"بالخطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• acidentalmente
• por engano
• erro
• mal
• acidente
• errado
• errada
• sem
• acidental
• erroneamente

Como vêm, criei acidentalmente uma caixa com o vosso universo...
كما ترى, أنا بالخطأ خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك

Ela pôs um preservativo numa banana com a boca, e inalou-o, acidentalmente.
يحفّز الـ. وضعت الواقي الذكريّ على موزة وأدخلتها فمها واستنشقته بالخطأ

Devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Posso ver que o "erro", como diz a Emma, não me parece tão acidental como isso, percebe?
كلما تمعنت بالخطأ كما تسميه إيما لايبدو كمصادفة برأيي قد لاتفهم التكنولوجيا لكن أتعرف أحد

Percebes-te tudo mal, valhote. Ele não vai lutar. Eu é que vou.
لقد فهمتم الأمر بالخطأ يا رفاق هو لن يقاتل، أنا سأفعل

Se alguém as pisa, por acidente, ou as apanha, podem explodir.
إن داس أحد عليها بالخطأ أو حملها، فيمكنها أن تنفجر.

É uma particularidade que foi descoberta pelo tipo errado.
المخرج من ذلك النظام الذي اكتشفه بالخطأ أحد الأشخاص

Nem mesmo para verificar se o Lakin tinha deixado o copo de Borgonha no sítio certo, onde o coronel não o pudesse derrubar acidentalmente.
حتى ولو لتتأكد ان لايكن قد وضع كأس النبيذ فى المكان الصحيح حتى لا يقلبها الكولونيل بالخطأ

Pessoal, se alguém acidentalmente pegou na carteira do velho, devolva-a... e não teremos nenhum problema.
إن كان أحدكم قد أخذ محفظة العجوز بالخطأ فاليردها ولن نحاسبه

Bem, tentamos dobrar a receita... e acidentalmente quadruplicámos.
حسناً .. حاولنا مضاعفة الوصفة ولكنا جعلنها 4 مرات بالخطأ

E dormi acidentalmente com uma prostituta.
و إتضح أنني بالخطأ نمت مع عاهرة ليلة أمس.

O Sr. Saunders tirou uma foto ao tio Charlie por engano e o tio obrigou-o a dar-lhe o rolo.
مستر ساندرز التقط صورة بالخطأ لخالى تشارلى و خال تشارلى أخذ منه الفيلم

Só mandei vir por engano os convidados.
الشيء الوحيد الذي طلبته بالخطأ هو الضيوف.

Podias ter cortado uma perna por engano.
فكرت بأنك قد تكون قطعت ساقاً أو شيئاً ما بالخطأ

Pegou na roupa interior do Geoffrey por engano, não foi?
أخذت ملابس جيفري الداخلية بالخطأ , صحيح ؟

Mas alguém tirou-me fotografias enquanto cometia esse erro.
لكن شخص ما اخذ لي صورة اثناء قيامي بالخطأ

Interpretei mal a visao. Nao volto a cometer o mesmo erro.
لقد أخطئت بتفسير الرؤية,لن أقوم بالخطأ نفسه مرة آخرى

Mas de que vale a pena fazer o mal pela metade?
ولكن ما الفائدة في عدم القيام بالخطأ على أكمل وجه؟

Aparentemente... compramos móveis falantes, por acidente.
على ما بدو أننا اشترينا الأثاث المتكلم بالخطأ

Discutiram por causa dos presentes, depois depois tiveram um desentendimento por causa das damas-de-honor, a minha mãe trouxe o vestido errado...
لقد تشاجروا على الهدايا ثم حصل خلاف على وصيفات العروس وأمي بالخطأ أحضرت الثوب الخاطيء

A frequência errada pode detonar todos os coletes.
أعرف، ولكن إن لم يكن التردد صحيحاً فربما نفجر كل السترات بالخطأ

A Rachel serviu o dela ao Lou, sem querer. Foi um drama.
فى احدى المرات قدمت منها رايتشل الى لو بالخطأ وكانت مأساه

Dois tipos... erroneamente condenados sentados lado a lado.
رجلان مدانان بالخطأ يجلسان مباشرة بجانب بعضهم البعض