"بالخطوة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• o primeiro passo
• a iniciativa
• a primeira jogada

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

Podias dar o primeiro passo, ser a mulher moderna.
يمكنك القيام بالخطوة الأولى العبي دور المرأة العصرية

Podemos ser como um novo tipo de socorristas, como aquele que dá o primeiro passo corajoso na direção do outro e fazer qualquer coisa, tentar fazer qualquer coisa em vez de rejeição ou ataque.
نستطيع أن نكون مثل نوع جديد من المستجيب الأول، كالأول الذي سيقوم بالخطوة الأولى الشجاعة نحو الآخر، والقيام بعمل شيء ما أو محاولة القيام بشيء ما خلاف الرفض أو الهجوم.

Tens de tomar a iniciativa, porque ela é que se vai embora.
يجب أن تقومي بالخطوة الأولى هي من ستغادر, الأمرصعب عليها

Eu faço o que a maioria das lésbicas fazem, olho para as mulheres com vontade de as comer e rezo para que a outra tome a iniciativa.
إنني فقط.. أقوم بما تقوم به معظم السحاقيات أحدق في النساء بشهوة وأدعي أن يقوم شخصاً آخر بالخطوة الأولى

Fizeste a primeira jogada neste jogo com um impotente VER VER you've made the first move with this gamekeeper chap.
أنت قمتي بالخطوة الأولى مَع هذا الشاب حارسِ الطيور

E a primeira jogada é nossa.
وسنقوم بالخطوة الأولى

Bem, já demos o primeiro passo, já tiramos o poder da coisa.
نبدأ بالخطوة الأولى ثم نجردها من صعوبتها

E pensei que um de nós podia finalmente dar o primeiro passo, talvez ainda conseguir aproveitar esta noite.
وأعتقدت أن واحدا منا يجب أن يقوم بالخطوة الأولى لربما نقلب أحداث هذه الليلة

Sobre a confiança, posso dar o primeiro passo.
أمّا بالنسبة للمشاكل المُتعلّقة بالثقة، فإنّي سعيدة لأقوم بالخطوة الأولى.

Vais ter que dar o primeiro passo, ele parece ser tímido.
بالطبع ربما عليكي ان تقومي بالخطوة الأولى لانه كما يبدو من النوع الخجول حسنا

Mas se se conseguir que uma pessoa faça o primeiro passo e uma pessoa faça o segundo passo e o terceiro passo e assim por diante, a produção pode aumentar drasticamente.
لكن إن جعلت شخصاً واحداً يقوم بالخطوة الأولى وشخصاً أخراً للمهمة الثانية و الثالثة وهكذا الإنتاج سوف يزيد بشكل كبير .

- Devo ser eu a dar o primeiro passo?
لذلك علي أنا أن أقوم بالخطوة الأولى.

Talvez o cemitério seja o primeiro passo.
ينتظر منا أن نقوم بالخطوة الأولى

- Mesmo quando tentei dar o primeiro passo. - Sim.
حتّى عندما حاولت أن أقوم بالخطوة الأولى

Eles tomariam a iniciativa.
قاموا بالخطوة الأولى.