"بالخوف" - Traduction Arabe en Portugais

• medo
• assustada
• assustados
• medos
• assustadas
• assustar
• assusta
• intimidado
• susto
• apavorada
• apavorado
• assustador
• assustado

Sabes uma coisa, Clyde, li sobre vocês nos jornais... e tenho medo.
كلايد ، أنا قرأت عنك فى جميع الصحف وأنا أشعر بالخوف

Desculpa, eu ouvi barulhos lá no carro e fiquei com medo.
انا آسفة، لقد سمعت بعض الضوضاء خارج السيارة، وأصبت بالخوف

Continua a apertar a minha mão se te sentires assustada, está bem?
فقط إستمري في الضغط على يدي لو تشعرين بالخوف موافقة ؟

Fico muito entusiasmada, parto para o trabalho. Quanto mais avanço, mais assustada fico.
لذلك كنتُ متحمسة كليًا، وبدأت القيادة للعمل، وكلما قُدت سيارتي أكثر، شعرت بالخوف أكثر.

Mas se ficarem mesmo assustados, podem acordar-me e dou-vos a mão.
لكن إذا شعرتم بالخوف فعلاً يمكنكم إيقاظي و سأمسك بأيديكم

O senhor continua achando que trata-se de dinheiro, mas trata-se de medo.
إنّك تواصل الاعتقاد أنّ هذا يتعلّق بالمال، بينما هو يتعلّق بالخوف.

Andas com medo dos que te rodeiam, não vês as acções dos que estão acima de ti.
إذا كنت مشغول الذهن بالخوف ممن موجودين حولك فإن هذا يمنعك من رؤية الأشخاص المسئولين

Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.
إذا شعر أىٍ منكم بالخوف فيمكنه البقاء معى

Eu vou à noite, senhor. Durante o dia tenho medo.
. سأهذب ليلاً سيدي . أنا أحس بالخوف الآن

Podes esperar aqui um pouco até sentires menos medo.
..يمكنكِ الإنتظار هنا لبرهة حتى لا تشعرين بالخوف

Quando está assustada, diz "tata". O que é isso?
وعندما تشعر بالخوف تقول تاتا مامعنى هذا؟

Quando pegaste ontem, estava assustada e chocada.
عتدما أمسكت بى البارحه أصبت بالخوف والصدمه

Mesmo que oiças grandes barulhos ou fiques assustada, tens de ficar aqui.
حتى لو سمعت ضوضاء عالية . أو شعرت بالخوف ، يجب أن تظلي هنا

Na verdade, nunca estive tão assustada na minha vida.
في الحقيقة، لم يسبق لي أن شعرت بالخوف هكذا طيلة حياتي

Decepciono a minha filha, decepciono toda a gente, e sinto-me tão assustada.
أنا أنا, أنا أخذل أبنتي,وأخذل الجميع وأشعر بالخوف

Ficaram assustados por causa disto ter dado para o torto.
ماذا حدث للدعم ؟ شعروا بالخوف لأن العميلة انحرفت

Conhecemos a sensação de ter medo, mas não creio que passemos tempo suficiente a pensar no que os nossos medos significam.
نعلم كيف يكون الشعور بالخوف ولكني أشك في أننا نقضي الوقت الكافي للتقكير في معنى مخاوفنا

Há pessoas que se sentem mais assustadas quando se exibem em público.
بعض الأشخاص مصممين على للشعور بالخوف الزائد أثناء التأدية على الملأ.

Em combate, qualquer um se pode assustar e cometer um erro.
يمكن لأي شخص يشعرون بالخوف في المعركة، تجعل من الخطأ.

Nem sabes como me assusta a ideia de ficares aborrecido.
أيها السيد، إن هذا سيجعلني أشعر بالخوف شعورك بالإستياء

Já falámos sobre se sentir intimidado por ele no trabalho.
تحدثت في الماضي عن شعورك بالخوف منه في العمل

Com esse susto, tratei de mudar a minha dieta radicalmente, adicionando e subtraindo coisas que a maioria de vocês acharia quase certamente chocantes.
مع شعوري بالخوف من كل ذلك قمت بتغيير نظامي الغذائي بشكل جذري عن طريق إضافة وحذف أطعمة قد يرى معظمكم بأنها مفاجِئَة.

Fico apavorada aqui sozinha, e tu sais noite após noite. apavorada?
اننى اشعر بالخوف عندما اكون هنا وانت تخرج خارجا ليلة بعد ليلة

Quando a minha mãe me disse que ia trabalhar contigo, fiquei apavorado.
عندما أخبرتني أمي أنني سأعمل معك شعرت بالخوف

Apesar de pessoas a quem foi receitado o Propranolol enquanto a memória estava em modo de edição deixarem de ter medo daquele estímulo assustador, eles ainda conseguiam descrever a relação entre o estímulo e o desfecho assustador.
فرغم أن الأشخاص الذين تناولوا دواء البروبرانولول حين كانت ذاكرتهم في وضعية التعديل لم يعتريهم الخوف بعدها من هذه المواقف المحرّضة للفزع، كان بإمكانهم مع ذلك وصف الرابط بين هذا الموقف وشعورهم بالخوف.

Estou zangado e humilhado, só até ficar assustado e triste.
أحسست بالغضب والإهانة فقط إلى أن شعرت بالخوف والحزن.