"بالذعر" - Traduction Arabe en Portugais

• medo
• entrou em pânico
• assustado
• assustada
• entrei em pânico
• entrar em pânico
• paranóico
• passar-se
• assustou-se
• de pânico
• assustes
• entram em pânico
• arrepios
• passar-me
• horrorizada

Fica... Senta-se à secretária. O meu irmão tem medo.
ما يكتبه مرابض على مكتبه أخى يشعر بالذعر

Quando percebeu o que fez, entrou em pânico como outros assassinos antes de si e enterrou o corpo no quintal.
كان نتيجة لذلك ثم , عندما أدركت فعلتك أصبت بالذعر , كألاف القتلة من قبلك

E começo a ficar assustado, como se andasse a falar com mortos.
لقد بدأت أشعر بالذعر أيضا, مثلا, أنا أتحدث إلى أناس أموات

Dona de casa asiática, jovem, sexy. Sozinha à noite, assustada.
زوجة آسيوية جذّابة وحيدة خلال الليل تشعر بالذعر.

Desculpa, mãe. Vi que o terço desaparecera e entrei em pânico.
أمي, أنا أسف لقد رأيت الصليب يذهب و أصبت بالذعر

Vamos sair fortes, marcar cedo e o Brasil vai entrar em pânico assim como fizeram em 1950.
سننزل بقوة و نسجل اهداف مبكرة و البرازيل ستشعر بالذعر كما فعلت في مونديال الخمسين

Não foi culpa de ninguém. Ele ficou paranóico.
لقد كان خطئه كان سريع جداً , أصيب بالذعر

A empregada veio cá, viu isso e agora estão todos a passar-se.
لقد أتت الخادمة و رأت هذا و قد أصيبت بالذعر التام

Provavelmente assustou-se e pô-lo no banco de trás tentando fazer-me cair na asneira de pensar que outra pessoa ia a conduzir.
ربما شعر بالذعر وجعله يركب في المقعد الخلفي محاولاً تضليلي وجعلي أفكر بأن هناك سائقاً آخر

Estás cheio de medo porque nunca sentiste isto por ninguém.
‫أصبت بالذعر لأنك لم تشعر ‫تجاه أحد بشعور مماثل

Não podemos parar o avião sempre que alguém tem medo!
دعني أخرج، وإلا سأقفز سيدي، لا يمكننا إيقاف الطائرة في كل مرة يصاب فيها أحد بالذعر

Sim, não foi lá que um dos teus agentes se cagou todo com medo dos crocodilos?
أوكاتشوبي،1996 نعم،لقد أصيب عملائك بالذعر من التماسيح بالأسفل هناك

Ele entrou em pânico e bateu com a mala, matando-a.
فأصيب بالذعر وصفق الغطاء ما تسبب.. بقتلها

Vais rejeitar o nosso diagnóstico porque quando lhe apareceu alguns cabelos brancos, ele entrou em pânico e rapou a cabeça?
اتريد ان ترفض تشخيصنا الحالي لأن لديه بعض الشعر الرمادي شعر بالذعر و حلق رأسه؟

Os seus olhos eram... como os olhos de um cavalo quando está assustado.
عيناها كانتا مثل عيني الحصان عندما تشعر بالذعر

Mais alguém está a ficar um pouco assustado por todas estas histórias assustadoras?
هل هناك أحد آخر أصيب بالذعر جراء هذه القصص المخيفة؟

A amiga ouviu as sirenes e está assustada.
سمعت صديقتها صافرات الشرطة وتشعر بالذعر.

Bem, quando a criada viu o sangue entrei em pânico.
...حسنا . عندما رأت الخادمة الدماء أُصبتُ لتوي بالذعر

Eu não costumo entrar em pânico mas estou muito preocupada.
عادة لا أصاب بالذعر من هذا، ولكن أنا أشعر بقلق شديد.

Se forem do tipo paranóico e cauteloso, não.
ليس إن كنتَ من النوع الذي يشعر بالذعر و السريّة

Mas, quando disse que não tinha sido eu, ela começou a passar-se.
لكن عندما أخبرتُها أنّي لمْ أرسل شيئاً، بدأت تُصاب بالذعر.

Disse ao Chibs que ia transferi-lo para Stockton e assustou-se.
أخبرت " تشيبس " بأنني سأنقله لنقاهة " ستوكتون " انزعج وأصيب بالذعر

Mesmo que fiquemos cegos, não acontece a reação natural de pânico.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.

Tenho de achar um paizinho para ti. Não te assustes se vier alguém visitar-nos.
لذا لا تصب بالذعر ان فاجأكَ أحدهم بزيارة

Porque a partir do momento em que as pessoas estão sozinhas, mesmo que por alguns segundos, elas ficam ansiosas, entram em pânico, ficam nervosas, agarram-se a um aparelho.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Graças a Deus que você não apareceu mais tarde, este sítio dá-me arrepios à noite.
حمداً للرب أنك لم تظهر في أي وقتٍ آخر, هذا المكان يصيبني بالذعر عند الليل

Estou a passar-me aqui, todas estas matanças e enterros e mortes.
إنني مصابٌ بالذعر هنا، كل هذا القتل والدفن والموت.

Nightingale nasceu numa família britânica bastante importante e abastada, que ficou horrorizada quando ela foi voluntária nos hospitais militares. durante a Guerra da Crimeia.
ولدت نايتنغيل لعائلة بريطانية نبيلة ثرية جداَ، أصيبت عائلتها بالذعر عند تطوعها للعمل في المشافي العسكرية خلال حرب القرم.