"بالذنب حول" - Traduction Arabe en Portugais

• mal pelo
• mal por
• culpado de
• culpado por

Se te sentes mal pelo que lhe fizeste, repara os estragos à tua conta, sim?
إذا تشعر بالذنب حول ما أنت عملت إليه، يثبّته على دايمك الخاص، موافقة؟

A Mrs. Forman gritou mesmo comigo, e sinto-me mal pelo que disse na rádio e queria pedir desculpa.
السّيدة فورمان صَرخَ حقاً عليّ، و أَشْعرُ بالذنب حول ما قُلتُ على الراديو وأنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ.

Sei que te sentes mal por causa do veado, mas a culpa não é tua.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Sempre me senti mal, por você ter sido tratado daquela maneira.
ودائماً شَعرتُ بالذنب حول ذلك الطريقة التى عاملوك بها

Mas não o suficiente para te sentires culpado de te aproveitares.
ليس في حالة سكر بحيث يجب عليك أن تشعر بالذنب حول الاستفادة.

Além disso, e isto é muito importante, aconteça o que acontecer, não quero que te sintas culpado de nada, está bem?
أيضاً وهذا مهم جداً مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

Creio que foi porque me sentia culpado por te ter enganado de modo a deixares-me jogar golfe.
أعتقد هذا لأنني كنت أشعر بالذنب حول خدعك لألعب الغولف

Não me vou sentir culpado por isto. Foi ele que saiu com um demónio em segredo.
لا اشعر بالذنب حول الأمر،هو الشخص الوحيد الذي أراد مواعدة شيطانة إلى حد الآن

Ela sente-se mal pelo que aconteceu.
إنّها تشعُر بالذنب حول ما حدث

Sei que as magoei, e sinto-me mal por isso.
. وأنا أعرف بأننى آذيت مشاعركم وأنا أشعر بالذنب حول ذلك

32 pessoas estão mortas. Acredite ou não, eu sinto-me mal por causa disso.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا أَشْعرُ بالذنب حول ذلك.

Eu ainda me sinto mal por perdê-lo.
أنا ما زلت أشعر بالذنب حول خسرانه.

Mais do que isso, gosto de comprar livros com ele para nunca me sentir culpado de não ler, porque ficam aqui e nunca mais volto a olhar para eles e é perfeito.
أكثر من ذلك، أحب شراء الكتب عليه حيث أنني لست مضطرا أبدا للشعور بالذنب حول عدم قراءتها لأنها تذهب إلى هنا حيث لا أنظر إليها مجددا والأمر مثالي.

- Não me sinto culpado de nada.
لا أشعر بالذنب حول أيّ شئ! حسناً، هذه سابقة.

Que se sente culpado por aquilo que a fez passar.
و الذي يشعر بالذنب حول طريقة معاملته لك.

Sentir-se culpado por não te sentires culpado.
تشعر بالذنب حول عدم الشعور بالذنب

Sentindo-me culpado por te ter trocado os medicamentos.
و شاعراً بالذنب حول إستبدال دوائك