"بالرحيل" - Traduction Arabe en Portugais

• embora
• sair
• partir
• fugir
• de saída
• deixar

Se a deixarmos ir embora, eu morro de qualquer maneira.
إذا سمحت لك بالرحيل فأنا ميت على أية حال

Falarei com ele. Ver se consigo fazê-lo ir embora.
أنا سأتكلم معه ساري إذا امكنني اقناعه بالرحيل

Nem acreditas, mas quando eu ia a sair ela chama-me "Susie".
لن تصدّق هذا ولكن عندما هممت بالرحيل نادتني بـ سوزي.

É por isso que ele não... me deixa sair da estrada.
هذا هو سبب عدم تركه لي بالرحيل عن الطريق السريع

Você está apenas tentando fazer-me partir, não?
أنت فقط تحاول اقناعي بالرحيل ، أليس كذلك؟

Temos autorização para partir às 8 num avião de transporte médico.
لقد سمحوا لنا بالرحيل عند الساعة الثامن بطائرة طبية.

Planeámos passar o fim-de-semana juntos e ele foi-se embora.
خططنا للرحيل بنهاية الاسبوع وعندها قام بالرحيل فقط

Deixemo-los ir embora e nós podemos resolver isto, está bem?
السماح لهم بالرحيل ، وكلانا يمكن القول بها، حسنا؟

Quanto mais depressa responder as perguntas, mais cedo vou embora.
كلما أسرعت بالإجابة على أسألتي كلما أسرعت أنا بالرحيل

Sim, as pessoas adoram vir aqui, mas não gostam de ir embora.
أجل، يحب الناس القدوم إلى هنا و لكنهم لا يرغبون بالرحيل

Onde as pessoas que têm os meios para lá viver já se foram embora?
أن الناس الذين يقدرون على الرحيل قاموا بالرحيل بالفعل؟

- É, estamos a sair. - Não me sinto bem.
أجل، لقد كنا نهمّ بالرحيل لا أشعر أني بخير

Já tinha saído ou estava a sair quando ela chegava.
إمّا كنتُ قد رحلتُ عند مجيئها أو أهمّ بالرحيل.

Mas, o Presidente vai morrer, por isso, se quiseres sair agora, antes que tudo corra mal, eu entendo.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

Isto parece ser muito recente. Porque é que não começámos a sair de África mais cedo?
حسنا، هذا يبدو متأخرا جدا، لماذا لم نبدأ بالرحيل مبكرا؟

Com um ar estranho, estava a sair quando cheguei.
ذو مظهر غريب، كان يهم بالرحيل حين وصلت أنا

Agradeço tudo o que fez por mim, mas tenho que lhe dizer que estive pensando em partir.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

És livre de partir, mas eu espero que fiques aqui connosco.
لك الحرية بالرحيل لكنني اتمنى ان تبقى هنا معنا

Temos de partir depressa. Ouvi que há um bom porto em Asshai.
يجب أن نسارع بالرحيل ثمة ميناء في آشاي،،

Não há perigo de você fugir, Terry, por isso não será detido até ao julgamento.
أنت لست مخاطر بالرحيل, لذا لن يكون هناك أى حجز قبل المحكامة

Ele está de saída. Quer o dinheiro do pato.
بأي حال، سيهمّ بالرحيل ويريد ثمن البطّة.

Não. Não às tuas custas, eu não te vou deixar entrar ali.
لا، ليس على نفقتك الخاصة، وأنا لا ستعمل السماح لك بالرحيل في هناك.