"بالرغم مِنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• apesar de

Depois de muitas tentativas... a aranha, apesar de cair várias vezes, ... finalmente construiu a sua casa.
بعد العديد مِنْ المحاولات العنكبوت، بالرغم مِنْ سقوطة عدّة مرات أخيرة بني بيتة

A comida é mecanicamente triturada antes de ser servida, de forma que possa desfrutar de todo o tipo de comida, apesar de qualquer problema da mandíbula.
إنّ الغذاءَ مَضغ ميكانيكياً قبل تقديمه لكي تَتمتّعُ بكُلّ أنوع الطعام بالرغم مِنْ عجز الفكِّ

apesar de tudo, tenho saudades do vosso pai.
بالرغم مِنْ كُلّ شيءِ عِنْدي حنين أبّوكَ.

apesar de tudo, eu ainda amava o Ron!
بالرغم مِنْ كُلّ شيءِ، أنا ما زِلتُ رون محبوب.

Mas conseguiram, apesar de todos os nossos esforços.
لَكنَّهم باقون، بالرغم مِنْ جُهودِنا

Na verdade, apesar de tudo, é um homem muito convencional.
في الحقيقة، بالرغم مِنْ كُلّ شيءِ أنت a رجل تقليدي جداً.

Não, apesar de seres.
بالرغم مِنْ أَنَّك أبله بالفعل

Eu sei, é que... apesar de tudo, ele era meu irmão.
أعرف، إنّما... بالرغم مِنْ كلّ شيء كان شقيقي

apesar de me teres abandonado grosseiramente.
بالرغم مِنْ هجرانك الفظّ قبل قليل

apesar de todos estes desenvolvimentos positivos, Pat, devo dizer que se sou eu a ler os sinais, tenho de ver uma prova de que estás pronto para retomar o nosso casamento.
بالرغم مِنْ كلّ هذه التطوّرات (بات) لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات فأحتاج لرؤية شيءٍ يبرهن استعدادك لمتابعة زواجنا