"بالشخص" - Traduction Arabe en Portugais

• a pessoa
• na pessoa
• gajo
• da pessoa
• à pessoa
• uma pessoa
• pessoa que

Obviamente, estaria confundido. Perguntei-lhe se eu era a pessoa certa.
كنتُ مشوشاً بالطبع سألتها إن كانت اتصلت بالشخص الصحيح

Porque Deus não quer saber da pessoa que eram antes, só com a pessoa que querem ser agora.
لان الاه لا يهتم بالشخص الذي كانت عليه من قبل فقط الشخص الذي تريد ان تصبح

Receio que um dia deposites a tua confiança na pessoa errada.
أخشى أن تقومي ذات يوم بوضع ثقتك بالشخص غير المناسب.

Tens que poder confiar na pessoa com quem estás, certo?
يجب أن تكوني قادرة على الثقة بالشخص المرافق لك

Por isso chamam-nos de "o gajo fixe e a tal".
و لهذا السبب نحن معرفون بالشخص اللطيف و السيّء

Claro que não podemos ligar à pessoa que nos ia proteger.
بالطبع لا يمكننا الإتصال بالشخص الوحيد الذي قال بإمكانه حمايتنا

Vais correr comigo com uma pessoa no teu carro?
انت تريد ان تسابقين بالشخص الموجود فى سيارتك

Por isso contactei a única pessoa que conhecia, que pudesse fazer o trabalho exterminá-lo, limpá-lo dos livros.
لذا اتصلت بالشخص الوحيد الذى يمكنه انجاز هذا العمل سوف ينهيه ، كما فى الكتاب

Manipular a pessoa mais vulnerável na casa, utilizando o brinquedo favorito dela...
التلاعب بالشخص الأكثر ضعفاً في المنزل من خلال أستخدام لعبتها المفضلة

Para já, qual a familiaridade que têm com a pessoa com quem estão a falar?
كبداية ، ما مدى معرفتك بالشخص الذي تحادثه ؟

Porque é que a pessoa mais fraca precisa de associar-se à pessoa forte?
لماذا يحتاج الشخص الضعيف للتمسك بالشخص القوي ؟

Não queremos alertar a pessoa errada de que estamos à procura dela.
لا نريد أن نصطدم بالشخص الخطأ أثناء بحثنا عنها

Não é bom encontrar a pessoa adequada, ...demasiado depressa ou demasiado tarde.
انه ليس مناسبا الالتقاء بالشخص المناسب قبل الوقت أو بعده بوقت متأخر

Sou o verdadeiro criminoso. Pegaram a pessoa errada.
انا القاتل الحقيقي لقد امسكتم بالشخص الخطأ

Tinha funcionado se eu tivesse confiado na pessoa certa.
كان الأمر سينجح لو أنني وثقت بالشخص المناسب

Para fazer este trabalho temos que confiar totalmente na pessoa porque esta flecha está a apontar para o meu coração.
اذن لتقوم بهذا النوع من العمل عليك أن تثق بالشخص كليا لأن هذا السهم متجه إلى قلبي.

Estou mais interessado na pessoa que faz deste carro o seu lar.
أنا مهتم أكثر بالشخص الذي كان يسمي هذه العربة منزله

E porque é que não pedes ao gajo que te levou ao concerto para vir cá matar a aranha?
لماذا لا تأتين بالشخص الذي رافقك لحفلة الروك الموسيقية ليأتي ويقتل العنكبوت

Conheceste este gajo, sabes quem ele é?
هل سبق والتقيتِ بالشخص ؟ أتعرفين من يكون ؟

E conheço muitas pessoas na base de organizações que não têm autoridade e são líderes incontestados. Isto porque escolheram cuidar da pessoa à sua esquerda, escolheram tomar conta da pessoa à sua direita.
وأعرف أشخاصا ممن هم في قاعدة هرم مؤسساتهم ليست لديهم أية سلطة لكنهم قادة حقيقيون، ذلك لأنهم اختاروا أن يعتنوا بالشخص على يسارهم، ولأنهم اختاروا أن يعتنوا بالشخص على يمينهم.

Juntando-os todos obtenho a impressão de uma pessoa,
و عند وضع كل هذا معاً يمكن الشعور بالشخص