"بالشعور" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir
• sentires
• sentir-me
• sensação
• sentimento

O que devemos fazer é parar de sentir pena de nós mesmos.
ماذا علينا أن نفعل ان نتوقف بالشعور بالاسى حول أنفسنا ؟

Começo a sentir que eles são alvos sancionados pelo governo.
هذه بدأت بالشعور بأن هذه الأصابات تحظى بموافقة الحكومة

Precisamos de nos sentir confortáveis para iniciar as conversas.
نحتاج أن نبدأ بالشعور بالارتياح عند الحديث.

"Pois, acho que é a tua maneira de te sentires vivo.
نعم ، اعتقد انها طريقتك بالشعور بأنك على قيد الحياة.

Vamos embora senão ainda começo a sentir-me mal.
هيا لنذهب أو سأبدأ بالشعور بالسوء. روزينا.

Podemos entrar naquele teatro como um consumidor individual mas, se o teatro cumprir a sua função, saímos de lá com a sensação de fazermos parte de um todo, fazermos parte duma comunidade.
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.

O teu corpo produz serotonina endorfinas e outras coisas que permitem ao cérebro sentir prazer e um sentimento de bem-estar.
جسدك يفرز السيروتونين والإندورفين وغيرها وهي التي تسمح للدماغ بالشعور بالفرح والطمأنينة نعم

Talvez ela esteja flutuando no seu estômago ou em alguma comida estragada, e do nada ela começa a não se sentir muito bem.
ربما تكون سابحة داخل معدتكم أو في أكل فاسد في مكان ما ، و فجأة تبدأ بالشعور بالتوعك.

"Não levavam as pessoas para o sol "onde nos começamos a sentir melhor.
لم يكونوا يأخذوا الناس إلى ضوء الشمس حيث تبدأ بالشعور بالتحسن.

Apunhala-a com um ferrão, um órgão sensorial equipado com pequenos altos sensoriais que lhe permitem sentir a textura distinta do cérebro da barata.
هي تقوم بلسعه بالإبرة التي تشكل عضوًا للإحساس مزود بمطبات احساس صغيرة تسمح لها بالشعور بالنسيج المميز لدماغ الصروصور.

Cada vez que me começava a sentir confortável ao pé de alguém, era altura de fazer as malas e mudar para a cidade seguinte.
في كل مرة أبدأ بالشعور بالارتياح لشخص ما، تكون تلك الفترة التي عليها أن نجمع حقائبنا لننتقل للمدينة التالية.

O silêncio é uma das condições mais preciosas para os humanos, porque permite-nos sentir a profundidade da nossa presença.
الصمت هو واحد من أكثر الحالات الثمينة لدى البشر، لأنها تسمح لنا بالشعور بعمق وجودنا.

Não se trata só de ver ou ouvir, também é sentir, vivenciar, partilhar.
لا يتعلّق ذلك بالسمع أو الرؤية فحسب، بل بالشعور والتجربة والمشاركة.

E a revista queria que eu dissesse como isso me fazia sentir.
وأرادت منّي المجلة الرجالية أن أبوح بالشعور بذلك.

Devido ao atraso no diagnóstico, o paciente continua a sentir dor crónica.
بسبب التأخير في تشخيص الحالة يستمر المريض بالشعور بألم مزمن

Bem, sabe, nunca me permiti sentir a dor.
أتعلم؟ أنا لم أسمح لنفسى أبداً بالشعور بالألم

Às vezes, começava a sentir que ia acontecer, mas nunca aconteceu.
أحياناَ أبدأ بالشعور أن هذا سيحدث لكن لكنه لم يحصل ولذلك غادرت

Na verdade senti algo que algumas mulheres... gostariam de sentir.
بالتأكيد تشعر بشيئ والذي أظن بعض النساء يرغبن بالشعور به

Não precisas de evitar telefonar-me se não sentires o mesmo.
أنظري لايجب عليك تجني إذا كنتي لاتشعرين بالشعور ذاته

E se se comprometer contigo, assim que te sentires segura, tu é que o deixas.
واذا ارتبط بكِ، عندما تبدأين بالشعور بالأمان سوف تتركينه

Olha, Dennis, se não lutar, se não fizer algo, acho que vou começar a sentir-me como dantes.
انظر، دنيس ، اذا لم انتقم اذا لم افعل شئ اخشى أني سأبدا بالشعور بما مررت به من قبل

E se tivermos de estar sempre a esconder-nos, vou voltar a sentir-me assim.
وأذا كان علينا أن نختبئ هكذا طوال الوقت سأبدأ بالشعور بتلك الطريقه مره أخرى

Estou com a sensação de que se passa alguma coisa ou de que me andas a esconder alguma coisa.
أنا أستمر بالشعور أن هناك شيء غريب . أو هناك شيء لا تخبرني به

Os sentimentos normais de culpa e remorso depois dum tiroteio... foram sublimados pelo sentimento de que somos nós contra eles.
المشاعر الطبيعية للذنب والندم بعد إطلاق النار صعد بالشعور بإننا ضدهم