"بالشلل" - Traduction Arabe en Portugais

• paralisado
• paralisada
• paralisá-la
• paralítico
• paralizado
• pólio
• paralisar
• paraplégico
• paralisante
• a paralisia
• paralisou
• paralizada
• paralisados

Fiz uma punção cervical uma vez, e o homem ficou paralisado.
رأيت ثقب بالعنق مرة واحدة و أصيب هذا الرجل بالشلل

Ele vai morrer, já está paralisado da cintura para baixo...
انه يموت ستعمل. انه بالفعل بالشلل من منطقة الخصر.

Também tive o grande privilégio de estar com o Eric LeGrand, um jogador veterano de futebol americano que ficou paralisado numa placagem em 2010.
كان لدي امتياز رائع لقضاء الوقت أيضاً مع اريك ليغراند، لاعب سابق في الروتجرز الذي أصيب بالشلل في صدام عام 2010.

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Quero arriscar paralisá-la porque não sei de onde vem a febre.
أريد المخاطرة بالشلل لٔانني لا أعرف ما يسبب الحمى

Um tipo morreu, o outro ficou paralítico para sempre.
رجل منهما قُتل والآخر أصيب بالشلل لمدى الحياة

Um parceiro que morre. Ou um que fica paralizado.
قد يؤدي لوفاة شريك أو إصابة شريك آخر بالشلل.

Eu não sabia que tinha dores, não sabia que estava no hospital, ou que estava paralisado.
لم أكن أشعر بالألم ولم أكن أعلم بأنني راقد في المُستشفى ومُصاب بالشلل

- E vai valer mais por que o verdadeiro ficou paralisado. - Sério?
سيكون أكثر قيمة أيضاً لأنه مصاب بالشلل على ما أظن

Se fosse a sério, estarias paralisado.
لو قمت بفعل ذلك بشكل حقيقي، ستصاب بالشلل

Ele esteve paralisado temporariamente, e agora está a recuperar a mobilidade e a fala.
لقد أصيب بالشلل مؤقتاً، لكنّه يستعيد الحركة والكلام

Enquanto o diafragma é paralisado, a vítima sufoca.
وغشــــــائــه يصــاب بالشلل الضحيــــــــة يصــاب بالإختنــاق

Seu corpo vai perder gradualmente as naturais sensações que devia ter e quando o seu caso se agravar, vais ficar completamente paralisado.
سوف يفقد جسدك تدريجياً الإحساس الطبيعي المفترض له وفيما تسوء حالتك سوف تصاب بالشلل التام

Eu fui perseguido, atordoado, hipnotizado... paralisado e quase assassinado pela sua família.
لقد تمت مطاردتي و تنويمي مغناطيسياً أصابوني بالشلل وتقريباً قتلوني كل هذا من عائلتكِ

Se não diminuirmos a pressão nas próximas horas vai ficar paralisada.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

Assim vamos paralisá-la. Se formos devagar, ela sangra até morrer.
ـ إن تحركنا بسرعة، سنصيبها بالشلل ـ وإن تحركنا ببطء، ستنزف حتى الموت

- E o pai dela está lá em cima? - É doente, está paralítico.
ـ و والدها لا يزال في الشقة ـ إنه مريض بالشلل

- Se ele levar um choque, vai mexer-se e ficar paralizado.
ــ يجب علينا فعل هذا ــ لو صعقته فإنّه سيتحرّك و سوف يُصاب بالشلل

Já ninguém apanha pólio.
لم يعد أحد يصاب بالشلل حالياً.

Não faço uma punção lombar com este edema. Pode paralisar.
لن أوافق عليه بوجود استسقاء يمكن أن نصيبه بالشلل

Um paraplégico consegue escrever num computador só com o pensamento.
ويمكن للمصاب بالشلل النصفي الكتابة على الحاسب باستخدام أفكاره فقط.

- Foi encontrado "digitalis", uma planta Sul Americana que pode ser usada como droga paralisante.
لقد وجدوا أرجوانى نبات من أمريكا الجنوبية يمكن أن يستخدم كمخدر يصيب بالشلل

Particularmente, porque a paralisia devido a um parasita é, normalmente, acompanhada de um parasita.
و خصوصاً لضرورة وجود قرادة للإصابة بالشلل القرادي

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

E se ela tem algo dentro de si que a torne imune à mordidela, e que foi por isso que ela não ficou paralizada?
ماذا لو ان لديها شيء بداخلها أعطاها مناعة للعضة ولهذا لم تصاب بالشلل ؟

Tinha a perna esquerda e o braço esquerdo paralisados e, durante seis meses, não consegui andar.
و أصبت بالشلل في ذراعي الأيسر و ساقي اليسرى لم أستطع السير لستة أشهر