"بالصمت" - Traduction Arabe en Portugais

• silêncio
• calado
• calar
• calada
• Emenda
• homens de

- Observamos o Grande silêncio depois da reza da capela a noite...
ستلتزمن بالصمت العظيم من بعد أداء الصلاة في الكنيسة ليلاً ..

Não discutimos tanto. Ontem sentámo-nos juntos, e nem sequer falámos. Sabes como é, a apreciar um silêncio agradável.
أمس جلسنا سوية , ليس بالمستوى التي تعرفِ أن تتحدثِ معه , فقط تتمتع بالصمت المريح

Enquanto o Chin só recebia silêncio, verifiquei os registos do telemóvel dela.
حسنا ، تشين قد تلقى المعاملة بالصمت لقد تفحصت سجل الهاتف

Sr. Presidente, porque acha que tive ordens para ficar calado?
سيدي الرئيس , لماذا تعتقد أنه تم أمري الإلتزام بالصمت ؟ ؟

Mas, quando tinha seis anos, os adultos da minha família começaram a falar em segredo e mandavam-me calar sempre que eu fazia uma pergunta.
لكن حينما بلغت سن السادسة، بدأ أفراد أسرتي البالغين يتحدثون بهمس ويطالبونني بالصمت كلما سألت سؤالاً.

Mantém-te calada e nunca te poderão associar a isto.
فقط احتفظي بالصمت ولن يشتبه بكِ أحد أبداً

Monjes espanhóis que faziam voto de silêncio, algo que eu gostaria que você fizesse.
رهبان أسبان تحت قسم بالصمت أتمنى أن تلتزم أنت به

Muito bem, quebrarei a minha promessa de silêncio se o que disser a pude ajudar.
حسناً، عليّ أن أخلف عهدي بالصمت مادام ما سأقوله سيساعدها إذاً فقد كان هناك ما حدث

As freiras que fizeram estes canoli, fizeram um voto de silêncio. São os melhores.
الراهبات اللواتى اعددن تلك اخذوا عهد بالصمت انها الافضل

Creio que a sua inteligência e vivacidade serão aceites por ela, quando moderados com o silêncio e o respeito que o seu estatuto exige inevitavelmente.
ومرحك وحيويتك سيكونان مقبولان لها على ماأعتقد عندما يعالجان بالصمت والأحترام وسوف تعتبره نوع من النشاط الزائد

Mas os tribunais nunca disseram que invocar o direito ao silêncio era indício de culpa.
المحكمة لن تاخذ ابدا بحق الالتزام بالصمت.. يمكن ان يستخدم كدليل للادانة

Bem, é que não me sinto muito confortável com o silêncio e tu não estás a acompanhar muito bem o teu lado da conversa.
حسناً، أنا لست مرتاحة بالصمت المزعج وأنت لا تجاريني في المحادثة

Mais promessas assim e terei de fazer voto de silêncio.
المزيد من وعود كهذه ستجعلني أتعهد بالصمت

Hoje é o juramento dela de silêncio. Ela tem a linha sagrada.
اليوم هو نذرها بالصمت فهي تربط الخيط المقدس

A irmã Mary fez um voto de silêncio há 20 anos atrás.
الأخت ماري أخذت عهدا بالصمت منذ أكثر من عشرين سنة

"Esta coisa do tratamento de silêncio já cheira mal."
أسلوب التعامل مع الأمور بالصمت أصبح قديماً.

Faria um juramento de silêncio e nunca nos poderia ajudar.
كانوا سيسكتونك لقد أقسمت بالصمت وألا تساعدنا أبداً

Tem o direito de permanecer calado e de não responder às perguntas.
لديك الحق بالصمت ورفض الاجابة عن اي اسئلة

Você demite-se, afasta-se, e eu fico calado.
أن أستقلت , سأحتفظ بالصمت و لن ترى هذه الرسالة ضوء النهار قط

E o patrão manda calar!
وبما أنى المتحكم فأنى أمركم بالصمت

A polícia não me largou durante horas, e o meu advogado sempre a dizer-me para estar calada.
تحفظت عليّ الشرطة لساعات محاميّ إستمر بإخباري بالصمت

Não me vou esconder atrás da 5a. Emenda, embora tenha esse direito.
و لم ألجأ لحقي في الالتزام بالصمت رغم أنه يحق لي استخدامه

Os homens de branco vieram e levaram minha avó em uma ambulância.
لقد جاء أولئك البيض الملتزمون بالصمت وأخذوا جدتى الى عربة الاسعاف