"بالطريقة الصعبة" - Traduction Arabe en Portugais

• da pior maneira
• pior forma
• maneira mais difícil
• da forma difícil
• da maneira difícil
• modo difícil
• da forma mais difícil

Há áreas cinzentas. Também aprendi isso da pior maneira.
ثمة مناطق مظلمة وتعلمت هذا أيضاً بالطريقة الصعبة

Eles vão descobrir que eu não sou um maricas da pior maneira... se não começarem a tratar melhor os seus programadores.
وسيكتشفون ذلك بالطريقة الصعبة إذا لم يبدأو بمعامله مهندسي البرامج بطريقة أفضل

E aprendeu da pior forma que embora nem todos os incendiários sejam assassinos, têm algo em comum.
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة فلديهم أمر مشترك

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Podemos fazer isto facilmente ou da forma difícil.
نستطيع ان نفعل ذلك بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

Aprendemos muitas liçoes de um modo difícil.
ولكننا تعلمنا دروس كثيرة بالطريقة الصعبة

Depois, enfrentámos a dependência histórica dos missionários e dos doadores que tanto impedem a ação cívica sem condicionalismos e aprendemos tudo isto da forma mais difícil.
تقابلنا وجهًا لوجه مع من لهم باع طويل في التبشير والاعتماد على المانحين الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط، وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.

Se eu tiver que ir lá com os meus homens... e fazê-lo da pior maneira, o corcunda pode ficar ferido.
،و القيام بالامر بالطريقة الصعبة .فقد يتضرر الأحدب

Olha,... eu realmente não gosto do tipo, ele é um idiota, coisa que descobri da pior maneira, mas não o quero colocar em sarilhos.
اسمع إنني حقا لا أحبه ماهو إلا دابة وقد وجدتها بالطريقة الصعبة ولكنني لا أريده أن يتورط

Aprendem da pior maneira que não têm estômago para a vida do crime.
فهم يتعلمون بالطريقة الصعبة أنهم لا يملكون الجرأة لدخول حياة الجريمة.

Quando aprenderes essa lição da pior maneira, estarás aqui, onde começaste.
و عندما تتعلّمين الدرس بالطريقة الصعبة ستعودين إلى هنا حيث البداية

E da pior maneira. Achas que vou deixar isto ficar assim?
بالطريقة الصعبة أتظن أنني سأدع هذا يظل يحدث؟

Aprendi da pior forma que se guardam segredos por uma razão mesmo daqueles que nos são mais próximos.
تعلمت بالطريقة الصعبة أن الأسرار تحفظ لسبب وتخفى حتى عن الأشخاص الأعزاء

E aprendeu da pior forma que nunca se deve regressar a casa.
و كانت تتعلم بالطريقة الصعبة أنه لا يمكن العودة للحياة التي عرفتها

Para alcançar isto, eu descobri, da maneira mais difícil, que é necessário aplicar as competências profissionais na nossa vida pessoal.
من أجل إنجاز ذلك، وجدت بالطريقة الصعبة أنك بحاجة لأن تطبقي مهاراتك المهنية المكتسبة بشق الأنفس في حياتك الخاصة.

Então quer da maneira mais difícil, não, pequenote?
إذاً فأنت تريد هذا بالطريقة الصعبة الست كذلك أيها الصغير ؟

Vai avançar da forma fácil ou vai avançar da forma difícil.
انه سيحدث بطريقة السهلة أو أنه سيحدث بالطريقة الصعبة.

Não nos obrigues a fazer isto da forma difícil.
لا تجعلنا نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Os seus filhos estão a descobrir isso da maneira difícil.
و هذا ما يقوم ولديكما بإكتشافه لكن بالطريقة الصعبة.

Agora ele cala-se, e temos que fazer isto da maneira difícil.
الأن هو قام بإسكاتنا لذا سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Como ficaste tão esperto? - Penso que foi do modo difícil.
لماذا يجب أن تكون ذكى وتبدأ دائما بالطريقة الصعبة

Vejo que vamos ter de resolver isto da forma mais difícil.
أرى أنه ستوجب علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة