"بالغذاء" - Traduction Arabe en Portugais

• alimentos
• comida
• almoço

Damos-te alimentos e medicamentos até terminar a quarentena.
سنزودكم بالغذاء والدواء حتى يتم الرفع عن الحجر الصحي

Os homens tinham partido para trabalhar na Líbia, ou tinham descido para a Costa do Marfim, à procura de trabalho, emigraram, com a promessa de regressar e trazer alimentos à família...
وذهب الرجال لليبيا للعمل اوهاجروا لساحل العاج بحثا عن عمل على امل العودة بالغذاء لعائلاتهم

Eu sei que os alimentos estão escassos agora, mas qual é o seu acesso aos básicos?
أفهم أن التزويد بالغذاء قليل حاليًا ولكن ما هي صلاحيتك للأساسيات؟

Do semear ao supermercado, estão a conseguir o controlo da comida.
من البذره الي اكبر سوبر ماركت لقد اكتسبوا التحكم بالغذاء

Quando encontrei este lugar, estava repleto de comida. Quando passei por aquilo, fiz o que tinha de fazer.
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به

Sei que é doidice, mas já estou a pensar no almoço.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا ولكني أفكر بالغذاء حقًا... لذا

Se começarmos a pensar na comida e em como alimentamos as nossas crianças como uma iniciativa de saúde, e começarmos a pensar na comida como saúde, penso que deixaremos de ter salsichas panadas para o almoço.
اذا ما بدأنا بالتفكير بالغذاء وكيفية اطعامه لأبنائنا كمبادرة صحية وبدأنا بالتفكير على أن الغذاء صحة عندها أعتقد أننا لن نحصل على نقانق ذرة كغداء

Na minha cabeça, sempre associei estes nutrientes a alimentos de origem animal.
باعتقادي، لطالما ربطّتُ هذه المغذّيات بالغذاء الحيواني.

- Eu sempre soube que a poluição era má para a nossa saúde mas eu nunca pensei acerca dos poluentes ambientais estarem a afetar alimentos.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

Vocês podem pensar na insulina como uma importante hormona que controla o que o nosso corpo faz com os alimentos que ingerimos, seja queimá-los ou armazená-los.
يمكنك التفكير بالإنسولين على أنه الهرمون الرئيسي الذي يتحكم بما يفعله الجسم بالغذاء الذي نتناوله، سواء بحرقه أو تخزينه.

Deixam que os alimentos vão ter com eles.
يقومون فقط بالسماح بتزويدهم بالغذاء

Ainda se passarão mais cinco semanas antes de terem força suficiente para nadar, mas por essa altura já será Primavera e o oceano estará a transbordar de alimentos.
لن تكون قادرة علي الغوص قبل أن تبلغ خمسة أسابيع علي الأقل، و حين يأتي ذلك الوقت، يكون قد بدأ الربيع ليجود المحيط بالغذاء.

E um estômago carregado com alimentos não ajuda.
ومعدة مثقلة بالغذاء لا تساعد.

Claro, não se trata só da comida; também se trata de as crianças fazerem exercício.
وبالطبع الأمر ليس مختصا بالغذاء فقط , ولكن أيضا قيام الأطفال بالتمارين الرياضية

As histórias sobre a comida são assustadoras e alarmantes, então disse a mim mesma que era tempo de trazer paciência para a impaciência.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Quando pensamos que, actualmente, 80% do mercado global da comida é controlado por apenas cinco multinacionais, é um retrato horrendo.
و عندما تفكر في أن 80 بالمئة من التجارة العالمية بالغذاء الآن هي في يد خمس شركات عالمية فقط , إنها صورة مُحبطة.

E é este o momento em que a nossa relação, tanto com a comida como com as cidades, muda completamente.
و هذه هي اللحظة التي فيها علاقتنا بالغذاء و المدن معاً قد تغيرت.

Quando a nossa filha adolescente disser: "almoço", como fez a minha, e eu quero é que ela me fale do teste de matemática, não é do almoço, temos que nos interessar pelo almoço.
وعندما ترد ابنتك المراهقة ب "الغداء"، مثلما فعلت ابنتي، وأنا أريد أن أعرف نتيجة اختبار الرياضيات، لا الغداء، فيجب عليك إظهار اهتمام بالغذاء.

- Tenham um bom almoço.
حسنا استمتعى بالغذاء

- Bem, aproveitem o almoço.
-حسناً ، استمتعا بالغذاء

- Um almoço.
-فلنكتفي بالغذاء