"بالغين" - Traduction Arabe en Portugais

• adultos
• adulto
• adultas
• adulta
• crescidos

Arranjamos dois adultos. Dizemos-lhes que vão jogar um jogo.
نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أنّهم سيلعبون مباراة.

O resultado: a maior parte das mortes foram em pessoas com menos de 30 anos, jovens adultos, de boa saúde.
و النتيجة أن معظم الوفيات كانت في من عمر أصغر من 30 عام، أفراد بالغين ناشئين بكامل صحتهم.

Vá lá. Somos adultos. Recusar-se a falar não resolverá nada.
بحقّكِ، نحن بالغين الإمتناع عن التحدث لن يحلّ شيئاً

Globalmente, um adulto em cada quatro, e oito adolescentes em cada dez não são suficientemente ativos.
إلا أنه يوجد عالمياً ١ من أصل ٤ بالغين و٨ من أصل ١٠ مراهقين لا يمارسون نشاط كافٍ.

Uma massagem não tem de levar a coisas de adulto.
ومسح الظهر ليكن مسح ظهر لا داعي أن يقود لأوضاع بالغين

- Isso foi há muito tempo. - Agora somos adultas.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

Estes rapazes precisam é de uma supervisão adulta.
ما يحتاجه هؤلاء الأولاد هو مراقبة من بالغين

Vocês já são crescidos, mas portam-se como crianças que só querem correr e brincar.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

Um destes dias tem de arranjar um carro para adultos.
في أحد الأيام سيكون عليك أن تمتلك سيارة بالغين

Não te metas, Frankie, isto é conversa de adultos.
إبقي بعيدة عن هذا, فرانكي إنه حديث بالغين

O que é uma noite entre dois adultos responsáveis, certo?
مالمشكله بليله واحده بين بالغين برضاهم ، صحيح ؟

somos ambos adultos, e que se não der certo, isso não terá impacto no nosso relacionamento profissional.
بإعتبار كلانا بالغين ، وإن لم ينفع الأمر لا يفترض ان تؤثر على صداقتنا المهنية

Elas eram para ser uma coisa particular, entre dois adultos conscientes.
كان من المفترض ان تكون اشياء خاصة بين اثنين بالغين

E que eles eram todos adultos, de ambos os sexos.
لقد كانوا جميعًا بالغين و كانت من كلا النوعين

Sexo, drogas, jogo, sem nenhuma supervisão de adulto, todos os dias.
جنس مخدرات قمار لا إشراف بالغين طوال الوقت

Chegas a um ponto na vida em que és oficialmente adulto.
هناك وقت في حياتنا عندما نصبح بالغين رسمياً

Óptimo, porque só o estar num escritório verdadeiro com um adulto de facto, é tipo o ponto alto da minha semana.
عظيم, فقط كوني في مكتب حقيقي مع أشخاص بالغين , انه حدث هام لهذا الاسبوع

Além disso, esta células estaminais são adultas, colhidas de adultos perfeitamente saudáveis, que matei pelas suas células estaminais.
فضلاً على أن هذه الخلايا الجذعية مأخوذة من اناس بالغين وبحالة صحية جيدة انت لا تدري كم قتلت من الناس لاحصل عليها

Sei que tu estás chateada, mas vamos ser adultas.
أعلم بأنك مستاءة, لكن لكن بالغين.

Mas tens razão, essas crianças tornam-se adultas e os pais morrem.
لكنّك محقّة. هؤلاء الأطفال ...سيصبحون آخراً بالغين وأهلهم سيموتون

Se quisesses chupar-me, tinhas de ser adulta e legalmente capaz.
ولكن إذا أردتِ ذلك حسنٌ، ستكون مجرد عمل بين بالغين

Já são crescidos. Disseste que mal falavam contigo...
لقد أصبحا بالغين قلت أنهما بالكاد يتحدثان إليكِ