"بالقبض على" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhar
• para capturar
• para prender
• captura
• a prisão
• prendeu
• prisão do

E, quando o governo de Rhondon voltou para a floresta para apanhar mais frutas para fazer remédio, prenderam os madeireiros.
وعندما عادت حكومة روندون إلى الأدغال لجمع المزيد من الفواكه لصنع العلاج , قاموا بالقبض على قاطعي الأشجار

Hugo, bispo de Inglaterra, permitiu ao Rei Eduardo apanhar um mago, dentro da igreja.
لقد سمح أسقف انجلترا بالقبض على موسيقى أثناء وجوده فى الكنيسة

E quem é que achas que me deu a ordem para capturar o Castiel?
ومن تعتقدين أعطى الأمر بالقبض على "كاستيل"؟

Recebi ordens para prender o gato por alta traição..
لقد أُمِرت بالقبض على القط بتهمة الخيانة العظمى

Se se identificarem com estas, dou-lhe um mandado de captura deste fanático do Diabo antes do almoço.
... نخوض المبارة سأحصل على أمر بالقبض على إبن الزنا هذا المحبّ للشيطان قبل الغداء

Vim para executar o mandado para a prisão da rainha e para escoltá-la e às suas damas, para a Torre.
لقد جئت لتنفيذ الأمر بالقبض على الملكة ولمرافقتها ووصيفاتها الى البرج

Mas não venham queixar-se, quando um polícia de trânsito apanhar o vosso assassino em série em excesso de velocidade e vos roubar os vossos 15 minutos de fama.
لكن لا تأتون منتحبين إليّ عندما يقوم شرطي دورية بالقبض على القاتل بسبب السرعة

Preciso de apanhar o Fry a trabalhar para o Isaiah, entendido?
أريد منك أن تقوم بالقبض على فراي وهو يعمل مع أيزياه ، أتفهم ذلك؟

Pensei que ficassem felizes depois de apanhar o assassino.
كنت اعتقد أنّه من المفترض أن تكوني سعيدة بالقبض على القاتل

Gosto de apanhar assassinos, mas recordarem-me que são um bando de inúteis numa máquina insignificante e fascista é um pouco deprimente.
أنا أستمتع بالقبض على القتلة لكن تذكيرنا بأننا مجرّد ترس بآلة فاشية صغيرة .. أمر محزن جداً

Gostaria de oferecer uma recompensa, 50.000 dólares para quem ajudar a apanhar o assassino.
أعتزم تقديم مكافأة 50000 دولار لمن يساعدنا بالقبض على قاتلها

Bolas. Foi bom apanhar aquele animal.
اللعنة، شعرت باحساس جيد بالقبض على هذا الحيوان

O que você está fazendo para capturar o Garra?
متى ستقومون بالقبض على "كلو" ؟

Eu não percebo. O Bauer tinha ordens para capturar o Marwan vivo.
أنا لا أفهم، (باور) كان لديه أوامر بالقبض على (مروان) على قيد الحياة.

É uma surpresa, porque no dia em que os seus homens foram mortos, o sr. Boorman instruiu-os para capturar este rapaz.
هذا مفاجئ. لأنه يوم مقتل رجالك، أمر السيد (بورمان) رجالك بالقبض على هذا الصبي.

Temos um mandado para prender o McGarrett por homicídio.
لدينا أمر بالقبض على (ماكجريت) لجريمة قتل

Temos ordens para prender o Bauer.
(ولكن لدينا أمراً بالقبض على (جاك باور

Disse que os podia ter se, em troca, o ajudaria na captura de um fugitivo da justiça.
قال يمكنني الحصول عليهم، وفي المقابل مساعدته بالقبض على هارب من العدالة.

E ordeno a prisão de... Aeropas e Hermanes por alta traição.
-كذالك امر بالقبض على اريوباس وهيرميناس بتهمة الخيانة العظمى

Ele levou-o muito a sério. prendeu familiares por vários crimes.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

Hoje, estamos a comemorar a prisão do Diaz.
سنحتفل الليلة بالقبض على دياز.