"بالقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• juramento
• secção
• departamento
• a esquadra
• na esquadra
• Homicídios

Sr. Presidente, está pronto para o juramento constitucional?
سيدي الرئيس.. هل أنت ميتعد للنطق بالقسم الدستوري؟

Entäo, näo deveria ter feito o juramento.
إذاً لم يكن يتوجب عليه ان يقوم بالقسم في بادئ الأمر

A sua gente na secção 9 também já viu o trabalho dele.
ورجالك بالقسم 9 اتوا من خلال سيد الدمى ايضاً

Significa que não estou para aturar uma brincadeira do departamento.
أي أنّي لستُ في مزاج لأيّ مضايقة متعلقة بالقسم

Segundo o nosso registo de chamadas, você telefonou para a esquadra às 22:35 a queixar-se do barulho.
طبقاً لسجلات تليفوناتنا انت أتصلت بالقسم العاشرة والنصف لتشتكى من الضوضاء - نعم, فعلت -

Não lhe tomo mais de 10 minutos. Vemo-nos na esquadra.
لن نأخذ سوي عشر دقائق 0 أراك بالقسم 0

Já fiz o juramento há 20 minutos.
ما رأيك يا دوفر؟ لقد قمت بالقسم منذ 20 دقيقة مضت يا رجل

Prestou juramento. Fraude eleitoral é crime. Mais um crime e tiram-me de si.
أنت تحت القسم، النكث بالقسم هي جناية، و جناية أخرى و سوف يبعدوني عنك

Estou aqui diante de vós, para na vossa presença prestar o juramento ordenado na Constituição dos Estados Unidos, a ser efectuado pelo Presidente antes de começar a desempenhar funções.
يقف أمامكم للإدلاء بالقسم الذي أقرّه دستور الولايات المتّحده لرئيس، قبل مُباشرة مهام هذا المنصب.

Ela está no Hawaii há 15 minutos e já fez o juramento.
لقد جاءت إلى هاواي منذ خمسة عشر دقيقة وقامت بالقسم

Só é usada pela nossa gente, pelos Rangers da secção 4 e secção 6.
تستعمل فقط من قبل رجالنا الحراس بالقسم 4 و6

Através das várias redes a que tu foste acedendo, eu fiquei a conhecer a secção 9.
خلال الشبكات المختلفه التى دخلتها وايضاً تعلمت بالقسم 9

Mas foi de minha livre vontade que tentei ficar na secção 9.
لكنها كانت ارادتي الخاصه بأنني حاولت البقاء بالقسم 9

Se eu fosse do departamento da polícia e representasse um departamento da polícia, vocês veriam esse braço incrível de 58 cm.
إذا كنت شرطيا بالقسم ومثّلت قسم الشرطة، سوف ترون ذراع جميل 23 بوصة.

Quero registos que até o mais... estúpido, sarcástico e obtuso... membro deste departamento dito científico terá de aceitar.
اريد تسجيل تلك البيانات حتى لا نصبح ذلك العضو الساخر الغبى امام ما يسمى بالقسم العلمى والذى يجب ان نوافقه

Dr. Kroger vai telefonar ao departamento a recomendar a minha reintegração. - Isso é...
الدكتور غروجر سيتصل بالقسم ليوصيهم باعادتي

Uma passeadora de cães do seu bairro ligou para a esquadra há pouco, ela disse que viu uma carrinha azul clara parada em frente a sua casa pelo menos duas vezes na semana passada.
مُنزهة كلاب من جيرانك أتصلت بالقسم منذ قليل وقالت أنها رأت نفس الشاحنه الصغيره ذات اللون الأزرق الفاتح

Uma mulher ligou para a esquadra para verificarmos a sua mãe idosa.
إمرأه إتصلت بالقسم لنتفقد أمها المسنه

Se tiverem mais perguntas, podem contactar-me na esquadra.
ان كانت لديكم أي أسئلة اخرى يمكنكم الاتصال بي بالقسم

Obrigado por vires ter aqui comigo, tem sido um dia dificil na esquadra.
شكراً على مقابلتي هنا لقد كان يوماً عصيباً بالقسم.

Eu vi sua ficha, sargento. Fez bons trabalhos aqui, em Homicídios.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي