"بالقصّة" - Traduction Arabe en Portugais

• história

Extremos deslumbrantes. Talvez nunca tenhas ouvido a história toda?
نهايات رائعة، ربما لم تسمع بالقصّة بأكلمها ؟

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Na história, o anjo desce dos Céus e torna-se pai de quatro crianças com uma mulher mortal.
بالقصّة, الملاك من سلالة بالجنّة.. وينجب أربع أطفال من إمرأة فانية.

- É isso, e quer que eu minta. - Quero que se atenha à história.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Porque, por algum motivo, não me parece que estejas a contar a história toda.
في شارع عموميّ في وضح النهار لأنني لا أعتقد أنكِ أخبرتني بالقصّة كاملةً

Obrigado, senhor. Mas, para mim, é mais uma história.
شكراً، سيّدي، ولكنّها أشبه بالقصّة بالنسبة لي

Os estudos de impacto ambiental em que está a basear as suas declarações, não contam toda a história, nem de longe.
دراسات التأثير البيئي التي ستُسند قراركعليها.. لا تخبرنا بالقصّة كلها، ولا تقترب من شرحها حتى

Cada salvamento, cada investida, cada gatinho que tires de uma árvore, contas-me a história primeiro.
كلّ إنقاذ، كلّ عملية، وكلّ قطة تنقذها من فوق شجرة، تعلمني بالقصّة أولاً.

A Barbra procurou-me. Há duas semanas, apareceu lá em casa e contou a história.
قبل أسبوعين، ظهرت عند أعتاب منزلي وأخبرتني بالقصّة كلها.

Conte-me a história de uma forma que faça sentido para cinco coisas.
أخبرني بالقصّة التي تجعل تلك الأشياء الخمسة مفهومة

A história tem mais que se lhe diga, se estiver interessado.
أعتقد أنّه ثمّة خفايا بالقصّة لو كنت مهتماً

Pergunto-me se haverá mais alguma coisa nesta história.
وظليت أتسائل ان ما كان هنالك ثمّة خفايا بالقصّة

Mantemos a história, mantemo-nos unidos. Vamos ficar bem.
تمسكنا بالقصّة إن بقينا سوية فنحن بخير

Sim, acho que o Danny não te contou a história toda.
نعم ، لا أعتقد أن "داني" أخبركِ بالقصّة كاملة

Você acolheu-me, contou-me aquela história... da época em que fugiu dos seus pais.
-لقد أخذتِني وأخبرتِني بالقصّة -المرة التي هربت فيها من والديك

Não me ligues, estou fascinada pela história.
لا تؤاخذني، إنّي متيّمة بالقصّة

Já agora, já lhe contaste a história toda?
بالمناسبة، أأخبرتها بالقصّة كاملة؟

Um dia destes, tocas para mim e eu conto-te a história toda.
{\fnAdobe Arabic}،تعزفين لي مقطوعةً بوقتٍ ما وأخبرك بالقصّة كاملةً.

Devia ter-te contado a história toda, lamento.
كان عليّ إخبارك بالقصّة كلّها وأنا آسفة

Está a gostar da história até agora?
ما رأيك بالقصّة حتى الآن؟