"بالقوة" - Traduction Arabe en Portugais

• forte
• à força
• fortes
• poderoso
• forçada
• forças
• o poder
• com força
• a força
• poderosa
• em força
• forçado
• do poder
• poderosos
• pela força

Mantém-te forte. Eu sei que te vais sair bem.
تحلي بالقوة فأنا أعرف بأنك ستبلين بلاءاً حسناً

Que tens de ficar perto de alguns vadios para te sentires forte.
تشعر بأنه يتوجب عليك أن تحيط نفسك بسفاحين حتى تشعر بالقوة

Ou se rendem incondicionalmente, ou tomaremos o quartel à força.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

Magoam-se umas às outras para se sentirem melhor, mais fortes, mais poderosas.
يقمون بإذا بعضم البعض حتي يشعرون بالسعادة التامة بالقوة, أياً يكن

O sujeito foi-se sentindo mais poderoso e também mais confiante, levando a presas maiores e mais difíceis.
كلما تصاعد احساس الجاني بالقوة كذلك تصاعدت ثقته مما أدى الى طرائد أكبر و اصعب

Portanto, sem "gavage", sem alimentação forçada, sem condições tipo fábrica, sem crueldade.
فليس هنالك تزقيم او اكل بالقوة لا اوضاع مشابهة للصناعة لا قسوة

No fundo, querido, tu é que nos forças a sair.
بعد كل شئ، حبيبي، أنت الذي تدفعنا بالقوة للخارج

O que era forte o suficiente para mudar o seu caminho?
ما يمكن ان يكون بالقوة الكافية لتغيير مسار ما ؟

Mas preciso que sejas forte, tal como sei que podes ser.
لـكن أريدك أن تــتحلي بالقوة من أجـلي أعــرف أنك كذلك

Estás quase em casa, mas tens de ser forte.
كدتّ تصل الملاذ ولكن عليك أن تتحلى بالقوة

Tens de ficar mais forte se queres sair daqui.
عليكِ التحلي بالقوة إذا أردتِ الخروج من هنا

Vamos invadir o edifício à força, se for necessário!
صرح لي الدخول للمبنى بالقوة اذا لزم الامر

Trouxeram-nos mantimentos mas vieram homens e levaram-nos à força.
لقد جلبوا لنا التجهيزات وأتى رجال وأخذوها بالقوة

De qualquer maneira, vamos ter de o apanhar à força.
وفي كلتا الحالتين، فمن المحتمل أن نقبض عليه بالقوة

Os gigantes não são tão fortes e poderosos como parecem.
العمالقة ليسوا بالقوة والعنفوان كما يبدون.

Foi a primeira vez nos meus anos de serviço que me senti poderoso.
كانت المرة الأولى في كل سنواتي من الخدمة في الحقيقة شعري بالقوة

O "foie gras", por definição, alimentação forçada, é "gavage", e é o que temos quando queremos "foie gras".
ففطيرة الأوز كانت تعني عند التسمين والتزقيم والأكل بالقوة قبل تحول مفاهيمي وهذا ماتحصل عليه عندما تتطلب فطيرة الأوز

A identidade envolve entrar numa comunidade para arranjar forças nessa comunidade e também dar-lhe forças.
الهوية تقتضي دخول المجتمع لتستمد منه القوة و لتمده بالقوة أيضا.

Sinto o poder dentro de mim, como uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito, mental ou físico.
انا اشعر بالقوة تندفع خلالى مثل التيار الكهربائى تجعلنى قادر على اى عمل ذهنى او جسمانى

Qualquer acção hostil pode ser replicada com força e sem critério.
آي عمل عدائي ربما يُقابل بالقوة و الأمر يعود لك

Lembra-te que um Jedi sente a força fluir através dele.
تذكر, الجيدايّ يمكن أَن يشعر بالقوة تتدفق من خلاله

O que é que tal agência tão poderosa faz gerindo um pequeno surto viral no Texas?
لماذا يمنع النشر بالقوة حول فيروس صغير في تكساس؟

Eu liguei para o meu fictício tio Lenny sobre o emprego, em que ia começar em força depois me formar a seguir ao Verão.
لقد فكرت في عمي السمين"ليني" والوظيفة التي سيوفرها لي بالقوة والتي ستبدأ في الخريف.

Sabe, quando o Krushchov foi forçado a retirar-se, escreveu duas cartas, que entregou ao seu sucessor dizendo:
تعرف ، عندما أخرج كروشيف بالقوة جلس ، وكتب خطابان وأعطاهم إلى وريثه

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Bem, eu terei que o tirar pela força, não é?
حسناً سوف أخذه فقط بالقوة , الا يمكننى ؟