"بالكاد يستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• mal consegue
• Ele mal pode
• mal conseguia
• mal se
• mal podia

Está paralisado, mal consegue andar e tem uma muleta.
كان مشلولًا، بالكاد يستطيع المشي، ويستخدم العكاز.

mal consegue escapar com uma máquina de chicletes colada á mão..
بالكاد يستطيع الهروب مع ماكنة علكة تمسك بيده

Procurem o tipo minorca de cabeça quadrada, que mal consegue ver por cima do volante.
ابحث عن رجل ذو رأس مربّعي وصغير بالكاد يستطيع النّظر فوق المقود

Ele mal pode andar e alimentar-se.
تري مخدر بالكاد يستطيع المشي أو إطعام نفسه

Ele mal pode guardar um arroto.
بالكاد يستطيع إبقاء تجشؤه لنفسه

mal conseguia apanhar ar antes de meter a cabeça debaixo de água.
وكان بالكاد يستطيع التنفس قبل أن يعود برأسه تحت الماء؛

Directamente na frente dele, num ramo baixo, estava um bebé castanho claro nu ... que mal conseguia andar.
مباشرة أمامه ، مسنود بغصن شجره وقف طفل أسمر عاري بالكاد يستطيع أن يمشي

Olhabemparaoestadoemque se encontra, mal se consegue pôr de pé.
ولكن انظري الى الحالة التي هو فيها هو بالكاد يستطيع المشي بصعوبة

Aquele tipo não era o assassino. Ele mal podia apertar os sapatos.
ذلك الشخص لم يكن القاتل إنه بالكاد يستطيع أن يربط رباط حذائه اللعين

O miúdo mal consegue juntar duas frases.
الفتى بالكاد يستطيع أن .يجمع جملتين بصعوبة

Ele não disse que mal consegue subir as escadas sem fazer uma pausa, e está a piorar.
هو لم يقل لهم أنه بالكاد يستطيع أن يصعد لأعلى الدرج دون أخذ استراحة والأمر يزداد سوءاً

Por acaso, ele mal consegue nadar.
في الحقيقة، بالكاد يستطيع السباحة على الإطلاق.

Mas, claro, o pavão mal consegue voar.
ولكن بالطبع، بالكاد يستطيع الطاووس أن يطير.

O Inglês dele é uma porcaria. Ele mal consegue falar com alguém na escola.
لغته الإنجليزية سيئة جداً و بالكاد يستطيع التحدُّث مع أي أحد بالمدرسة

Ele mal conseguia falar, estava tão bêbado.
كان بالكاد يستطيع أن يتكلم فقد كان مخمورًا

Tinha uns dois meses. mal conseguia andar.
لقد كان عمره آنذاك حوالي شهران , كان بالكاد يستطيع أن يمشي

Eu pensava que ele mal se aguentava de pé.
بالطريقة التى أخبرتنى بها أعتقدت أنه بالكاد يستطيع النهوض

E nós tentámos, mas ele estava tão bêbado que mal podia ficar de pé, quanto mais ter uma erecção.
ولقد حاولنا لكنه كان مخموراً جداً كان بالكاد يستطيع الوقوف, ناهيك عن حركاته