"بالكاد يمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Mal consigo
• Mal posso
• quase não

Estás tão bonita que Mal consigo manter os olhos no taxímetro.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

Estou tão empolgada. Mal consigo respirar. Ao contrário do que é normal?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Mal consigo tirar manchas de vinho da roupa, quanto mais de um esqueleto.
بالكاد يمكنني إزالة بقع النبيذ من قميصي فمابالك بهيكل عظمي غُمر بالنبيذ؟

Raios, Mal posso pagar para andar por estes passeios.
بالكاد يمكنني ان اعرض المشئ على جانب الطريق

quase não encontro palavras para descrever a paz que sentia enquanto representava.
بالكاد يمكنني إيجاد الكلمات لأصف السكون الذي كنت أشعر به وأنا أمثل.

Vejo o sofrimento dela, mas Mal consigo olhar para ela.
أستطيع الشعور بألمها, ولكنني لا أستطيع. بالكاد يمكنني النظر إليها.

Mal consigo andar com as porcarias que puseste nas minhas coxas.
بالكاد يمكنني المشي مع كل هذا الهراء الذي ربطته الى افخاذي.

Estou muito emocional, Mal consigo pensar.
أنا مهتاج عاطفياً بالكاد يمكنني التفكير بشكل صحيح

A tensão arterial está a baixar. Mal consigo ler os batimentos cardíacos.
ضغط دمها ينخفض بالكاد يمكنني قراءة نبض قلبها

Mal consigo manter esta coisa na estrada.
بالكاد يمكنني جعل هذا الشيء يبقى على الطريق.

Meus nós estão tão firmes após a cavalgada de ontem, que Mal consigo sentir as minhas mãos e pés.
الحبل مشدود كثيرا بعد رحلة أمس بالكاد يمكنني الشعور بيداي ورجلاي

Mal consigo encontrar as casas-de-banho.
ــ أنا بالكاد يمكنني الإهتداء لمكان الحمّام ــ دكتورة مطّلعة , هل تعتقدان أن عَلَي أن أكتب

Mal consigo levitar.
بالكاد يمكنني أن أحلق في الهواء

Mal consigo manter o único detido...
بالكاد يمكنني تحمل السجينة التي

Já tenho muita cafeína na cabeça, Mal consigo pensar bem.
بالكاد يمكنني التفكير بشكل سليم

Mal consigo apanhar um.
بالكاد يمكنني ان اخذ واحدة لنفسي

Mal consigo ver as tuas pupilas.
بالكاد يمكنني رؤية بؤبؤ عينك ما الذي تتعاطينه ؟ ملاحظة: تضيّق بؤبؤ العين من علامات جرعة زائدة من المخدرات...

Estamos nisto há quase seis meses, e Mal consigo dar dois passos sem cair.
- ،نحن كنا في هذا لنحو ستة أشهر وأنا بالكاد يمكنني أن أخطو خطوتين بدون أن أقع

- Eu Mal posso ouvir-te! Elas estão fazendo um show agora!
بالكاد يمكنني سماعك إنهن يفعلنها مرة اخرى

Mal posso acreditar que estou a dizer isso, mas, aparentemente, precisamos da tua ajuda.
بالكاد يمكنني تصديق أنني أقول ذلك, لكن يبدو أننا نحتاج لمساعدتك

Mal posso sair de casa.
أنا بالكاد يمكنني مغادرة منزلي

"Fisicamente, tive uma grande hemorragia durante o parto "e muita lacerações. "quase não conseguia pôr-me de pé, sentar-me ou andar.
أما جسديا، فقد عانيتُ من نزيفٍ حاد خلال الولادة، وتمزقٍ كبير، لذلك بالكاد يمكنني الوقوف أوالجلوس أو حتى المشي.