"بالكتابة" - Traduction Arabe en Portugais

• escrito
• a escrever
• escreveu
• escrevesse
• escrever-me
• escreveste
• com a escrita

Pensei que tínhamos acordado não ir a lado nenhum até teres escrito.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Não terias escrito se não precisasses do dinheiro.
لن تقومي بالكتابة لي .لو أنكي لم تحتاجي المال

Além disso, quando comecei a escrever, quase nunca respondias.
عندما بدأت بالكتابة لكِ لم تردي على رسائلي

Então comecei uma peça, comecei a escrever, e não consegui parar.
وبعد أن رأيت المسرحيه بدأت بالكتابة ولم أستطع أن أتوقف

Alguém escreveu alguma coisa hoje? Alguém escreveu uma palavra?
هل قام أي منكم بالكتابة اليوم؟ هل كتب أحدكم كلمة؟

Sim, se não escrevesse, esquecia-me.
-أجل, إن لم أقم بالكتابة ،أنسى ما مررت بهِ.

E esta minha prima continua a escrever-me para ir até New Orleans.
ابنة عمي هذة تستمر بالكتابة الي حتي اذهب هناك الي نيو اورلانز

Por que não me escreveste a mim?
لذا , لماذا لم تقم بالكتابة لى ؟

Estava tão preocupado com a escrita que nunca examinei a moeda.
لقد كنت منشغلاً جداً بالكتابة ولم أفحص العملة نفسها

Os pedidos de informação devem ser feitos por escrito aos Serviços Familiares.
طلبات المعلومات تتم بالكتابة إلى خدمات الأسرة.

Vou pedir desculpas por escrito á Sra. Hubbard e vou falar com todos.
سأقوم بالكتابة للسيدة "هابرد" لأعتذر و سأخبر الجميع بالأمر

Se me amasse, tinha-me escrito.
-لو كنت تحبني حقا لأستمريت بالكتابة

A menos que tenhas alguém que venha tirar-te daqui, sugiro que pegues nessa caneta e comeces a escrever.
إن لم يكن سيأتيكِ أحدُ ليُخرجكِ من هنا فأقترح عليكِ أن تلتقطي القلم و تبدأي بالكتابة

Demorou bastante tempo mas, por fim, alguns começaram a escrever às mães, aos amigos, às namoradas.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

- Quando permitem a escrever para ele diria a ele que posso aprender aqui:
حين يُسمح لي بالكتابة له، سأقول له الذي يمكنني أن أتعلّمه هنا:

Estava a ouvir rádio quando escreveu?
هل كُنت تستمِع إلى المِذياع حين قمت بالكتابة ؟

escreveu na mão direita, pelo que era canhoto.
لقد قام بالكتابة على يده اليمنى لذا هو شخص أعسر

Acho que sabe, visto ter pedido a Sir Anthony que lhe escrevesse.
أعتقدُ بأنك تعرف ما هو، بما أنك طلبت من السير "أنتوني" بالكتابة

Se eu escrevesse ao Major Bryant a convidá-lo para nos visitar, talvez Lorde Grantham pudesse apelar aos bons princípios dele.
(إن قمت بالكتابة للرئيس (براينت وطلبت منه زيارتنا مجدداً فلربما الحاكم (غرانثام) يستطيع أن يظهر جانبه الخيّر

Podias ficar com esta caneta, por favor, e escrever-me?
هلا آخذت هذا القلم, وقم بالكتابة لي من فضلك ؟

Quando voltareis a escrever-me?
متى ستبدأي بالكتابة لي ثانية ؟

Vejo que escreveste sobre o caso do taxista.
أرى بأنك قمت بالكتابة عن قضية سائق التاكسي أ...

Nunca teve que ver com a escrita, pois não?
لم يكن الامر ابداً يتعلق بالكتابة ، اليس كذلك ؟