"باللهجة" - Traduction Arabe en Portugais

• sotaque
• dialeto
• inglês

O inglês é muito mais bonito com sotaque francês, não acha?
أظن أن الإنجليزية تكون أكثر جمالا حينما تختلط باللهجة الفرنسية، أليس كذلك؟

Conhece alguém com um sotaque britânico?
هل تعرفي أحدهم يتحدث باللهجة البريطانية؟

Conhece alguém com um sotaque britânico? - Não.
هل تعرفي أحدهم يتحدث باللهجة البريطانية؟

Mãe queres que o pai diga uma frase do dialeto nativo, pelo menos.
أمي أرادت أن يقول أبي جملة واحدة على الأقل باللهجة المحلية بشكل صحيح

Está tudo num dialeto sumério obscuro.
أجل, إنه مكتوب باللهجة السومرية غامضة

Se se refere a mim, preço que fale mais claramente num inglês britânico.
اذا كنت تشير إلى اود ان تتحدث إلى بشكل اوضح باللهجة الملكية الا نجليزية

Pelos documentos, somos americanos, tenta falar com sotaque americano.
تقول الأوراق أنّ كلانا من الولايات المتحدة لذا فلتحاول التحدّث باللهجة الأمريكية

Tu és da CIA, mas o teu sotaque ainda é de um verdadeiro russo.
أنت من وكالة المخابرات االمركزية ولكنك تتحدث باللهجة الروسية.

Alguém aqui fala inglês com sotaque búlgaro?
هل يوجد أحد هنا يتحدث اللغة الإنجليزية باللهجة البلغارية؟

Por que acredito em tudo quando é em sotaque britânico?
لماذا أصدق كل شيء أسمعه باللهجة البريطانية ؟

Provavelmente durante o momento que o Seamus O'Flathery conte até mil com um sotaque mexicano.
ربما سيتوقفون عن المشاهدة في وقتٍ ما خلال عرض سيموس أوفلاذري والذي سيقومُ فيه إلى العد حتى الألف باللهجة المكسيكية

Não foi um Óscar para Melhor sotaque Indiano.
أقصد، أنه لم يفز بأوسكار أفضل من يتحدث باللهجة الهندية.

Começou a falar com uma espécie de sotaque americano, como se fosse uma leitora de notícias, falsamente simpática.
فقد بدأتَ تتكلم باللهجة الأمريكية، كأنها قارئة أخبار ، تزيفُ فرحها.

Mas aí as pessoas perguntaram-me: "Porque é que falas coreano com um sotaque espanhol?"
ولكن هناك أشخاص سألوني، "لماذا تتحدثين الكورية باللهجة الإسبانية؟"

O silêncio ainda é pior num sotaque escocês.
الصمت اسوأ باللهجة الاسكتلنديه

... naoseincomodam com o sotaque.
ولا يهتمون باللهجة

Faz o sotaque.
تحدث باللهجة البريطانية

escolheram a versão igbo. Não vos vou dar a tradução em dialeto.
ولن أقولها باللهجة العامية (الكاميرونية) سأقولها بلإنجليزية العادية

Para os que não forem fluentes no dialeto do baixo Cairo, vou traduzir.
لغير الفصحاء منكم باللهجة المحلّية لأحياء (القاهرة) الفقيرة، سأترجم