"بالمدرسة" - Traduction Arabe en Portugais

• a escola
• na escola
• de escola
• de aulas
• escolar
• à escola
• no liceu
• no colégio
• da escola

Eles precisam de ir para a escola, garantir um emprego e sustentar a família.
هم يجب عليهم ان يكونو بالمدرسة للحصول على أمان وظيفي و دعم العائلة

Era-lhe indiferente se os filhos iam ser um rapaz ou uma rapariga. Iriam todos para a escola.
لكن هذا لم يشكل فرقاً بالنسبة له إذا كان أطفاله ذكوراً أو إناثاً سيتسنى لهم الإلتحاق بالمدرسة.

Está tudo bem na escola. A minha autoridade de director não...
كل شيء على ما يرام بالمدرسة .. سُلطتي كمدير مدرسة

Qualquer desculpa por faltar, qualquer assunto disciplinar na escola, pode anular este acordo e enviar-me para qualquer escola à sua escolha.
أى غياب بدون أعذار, و أى عقوبات بالمدرسة يمكنك أن تبطل هذا الإتفاق و ترسلنى إلى أى مدرسة تريدها

Eu nem trouxe um lápis no primeiro dia de escola.
لم أحضر حتى قلم رصاص في أول يوم بالمدرسة.

Não vão querer atrasar-se no primeiro dia de aulas!
أنتما لا تريدا التأخر علي أول يوم بالمدرسة

A nossa mascote, o desporto escolar, como nos assustávamos com os livros de terror ou como eu ansiava por uma lapiseira.
كلبنا .. يوم الرياضة بالمدرسة كوني خائفة من الكوميك المخيفة

Eu só sabia encontrar o dinheiro em relação à escola.
نعم، أنا اعرف أين المال أذ كان يتعلق بالمدرسة

Eu mandei slides para todo o lado quando andava no liceu.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

- Prestamos atenção no colégio.
لقد انتبهنا بالمدرسة اتتحدث اي لغة اخري؟

Por isso queria que meu filho entrasse para a escola e aprendesse Kung Fu.
هذا هو السبب الذى جعلنى أدفع ابنى للألتحاق بالمدرسة و أن يتعلم كونج فو

Nada, não se preocupe. Eu liguei para a escola. Disseram que estava doente.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Quem te disse, quando foste para a escola, que escrevias bem?
من أخبرك وأنت بالمدرسة بأنك تجيد الكتابة؟

Eu penso que talvez tenha ido para a escola por causa da mãe.
أعتقد أننى ربما فقط ذهبت للالتحاق بالمدرسة لأن أمى فعلت ذلك.

Para fazeres amigos na escola, e tu comeste todas sozinho!
حتى يستطيع تكوين صداقات بالمدرسة والآن لقد أكلتهم كلهم

Por amor de Deus, são 10h da manhã, devias estar na escola.
يا إلهي ، إنها الـ 10 صباحاً يجب أن تكوني بالمدرسة

Não era suposto saber-se, porque pode causar problemas na escola.
لا يفترض أن يعرف أحد لأنه سيسبب مشاكل بالمدرسة

Quatro rapazes de escola.
أغبياء أربع أولاد يدرسون بالمدرسة مبتدئين جدا

Dá-lhes um tempo Susan é o primeiro dia de escola deles
امنحيهما بعض الوقت يا سوزان إنه أول أيامهم بالمدرسة

Se fores discriminado, como eu, pode ser difícil encontrares onde te sentar no primeiro dia de aulas.
إن كنتم متميّزون مثلي، فسيكون مُرهقاً أن تختار أين ستجلس في أوّل أيامك بالمدرسة المتوسّطة

Pai, estou a ligar por causa do espectáculo de talento escolar...
أبي، أتصل بخصوص استعراض المواهب بالمدرسة.

Faltava à escola.
لم أكن مداوماً بالمدرسة. كان وضعاً سيئاً للغاية.

Aposto que eras chefe de claque no liceu, não eras?
أراهن أنكِ كنتي بفريق المشجعات بالمدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

Ajudá-los a prepararem-se para festa de hoje no colégio é a minha tarefa como Presidente da Associação de Pais e mãe responsável.
أساعدهم في الإعداد لحفل الليلة بالمدرسة فهي مهمتي كمديرة للجنة الآباء و أم مسؤولة

Temos os nossos amigos. As crianças gostam da escola.
لن أوافق فلدينا هنا أصدقائنا والأولاد يستمتعوا بالمدرسة