"بالمرض" - Traduction Arabe en Portugais

• doente
• mal
• a doença
• doentes
• enjoado
• uma doença
• Mete-me
• vomitar
• da doença
• indisposto
• doenças
• adoecem

Eu não quero adoecer. Não quero que nenhum de nós fique doente!
لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب

Eu não me sinto forte, Sinto-me doente de novo.
انا لا اشعر بالقوه انا اشعر بالمرض مجدداً

Aquela cidade... minha, antes, dourada miragem cintilante... agora deixava-me doente.
هذه المدينة التي كانت كالذهب المتلألأ أصابتني الآن بالمرض

Soube que se sentiram mal por estarem na galeria superior.
سعتٌ إنهم شعروا بالمرض. من بقائهم في معرض الطيران.

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

Esta administração... a forma como eles saem impunes deixa-me doente.
هذه الإدارة والأمور التي يفلتون بها تجعلني أشعر بالمرض

O treinador foi o único adulto a ficar doente hoje?
هل المدرب هو البالغ الوحيد الذي أُصيب بالمرض اليوم؟

E acho que juntando todas estas coisas, se podermos começar a pensar como compreender e potenciá-las, vamos capacitar o doente, habilitar o médico, melhorar o bem-estar e começar a curar os saudáveis antes de ficarem doentes.
و أعتقد أن جمع هذه الأشياء معا، إذا استطعنا التفكير حول كيفية فهم والاستفادة منها فإن بإمكاننا تمكين المريض، تمكين الطبيب ، و تطوير السلامة و العافية وبدأ العلاج قبل أن نصاب بالمرض.

A estigmatização da doença mental geralmente resulta na exclusão e na demonização de quem está doente.
الوصم بالمرض العقلي يؤدي غالبًا إلى نبذ وشيطنة المصابين.

Às vezes, até fantasiava ficar doente outra vez.
أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

Eu tinha medo de ficar doente porque tu tinhas pavor de gente doente.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

- Eu não sei o que houve, quando me aproximei... da sua casa, senti-me muito doente.
لا أعلم ماذا حدث, أننى لم أمضى دقائق فى بيتك ثم شعرت بالمرض

Esperei bastante tempo e foi quando eu devo ter começado a ficar doente.
ظللت فى المكان لفتره طويله و هذا كان بداية شعورى بالمرض كل شئ بعد ذلك قد إنتهى

Alguém que tem sempre razão deixa-me doente.
أي شخص يكون دائماً على حق يجعلني أصاب بالمرض

Todo mundo fica doente. Não precisa encabular.
لا تكن كذلك، الناس يصابون بالمرض في كل وقت ليس هناك حاجة إلى أن تشعر بالخجل

Caso se sintam mal e puderem ir-se embora, vão.
ولو شعرت بالمرض وتستطيع الذهاب للمنزل، إذهب للمنزل.

Ainda não foi possível provar como é que a doença foi adquirida, mas encontrei este curioso corte no dedo.
انه ليس من الممكن بعد تأكيد كيف تم الاصابه بالمرض ولكننى وجدت هذا القطع الغريب على اصبعه

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Sinto-me terrivelmente enjoado, a minha boca está vermelha e inchada e os meus braços...
أشعر بالمرض الشديد فمي أحمر ومتورم ولا أستطيع رفع ذراعي

Artan para os tremores, 2 mg, ou uma tablete três vezes por dia, e Prozac, para eu não me aborrecer por ter uma doença degenerativa aos 26 anos.
أرتين لأجل الألام 2 ملفم ثلاثة مرات في اليوم و البروزاك حتى لا أصبح مكتئبة بشدة و أشعر بالمرض و أنا في 26 من عمري

"Sei o que fizeram. Mete-me nojo.
انا اعرف ماذا فعلتى " " انه يصيبنى بالمرض

Algo que me faça vomitar.
شيءٍ ما أصابني بالمرض شيءٍ ما أصابني بالمرض

Boa noite! Estou um pouco indisposto.
مساء الخير ، إنه يحس بالمرض

A história da cultura ocidental está cheia de expressões que igualam o amor a doenças mentais.
تاريخ الثقافة الغربية حافل بكلمات تربط الحب بالمرض العقلي.

adoecem sete milhões de pessoas todos os anos, morrem 900 anualmente.
يصابُ بالمرض 7 ملايين شخص سنويًا. ويموتُ 900 شخص سنويًا.