"بالمصادفة" - Traduction Arabe en Portugais

• acaso
• coincidência
• acidente
• coincidências
• acidentalmente
• sem querer

Novamente, por acaso. Eu estava a vender a minha batedeira de ovos e os negócios iam mal.
مرة أخرى بالمصادفة ، كنت أتجول و أبيع خفاق البيض و كان البيع بطيئا جدا

A agente do F.B.I. só está no comboio, hoje, por acaso.
عميلة الاف بى اى كانت بالمصادفة على متن القطار اليوم

A vida de miúdos como eu não acontece por acaso.
بالنسبة للاولاد في مثل وضعي , فحياتنا لاتسير بالمصادفة

Pensamos que isso foi coincidência ou que a eliminação do coração foi intencional?
هل نعتقد أن هذا بالمصادفة أم أن طمس القلب مقصود ؟

- Que coincidência... estarmos todos aqui no mesmo fim de semana.
-و بالمصادفة كلنا هنا في نفس نهاية الأسبوع

Se cortasse um mamilo por acidente, o seguro pagava?
لو حلقت صدرى بالمصادفة فهل سيكون له تأمين ؟

Por isso é que estão aqui. Não acredito em coincidências.
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة

acidentalmente, ele foi a primeira pessoa a sintonizá-las.
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول الذي يضبط موجتهم.

Isto aconteceu por acaso, o facto de o ter obtido alinhado com a mesa de jantar.
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور مع طاولة غرفة الطعام.

Comecei a trabalhar ali por acaso.
لأنّني أحببت الأداء البدني العالي. بدأت العمل في مركز المكفوفين بالمصادفة

O lenço de que falas, encontrei por acaso e dei ao meu marido.
.. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة .. و اعطيته لزوجي

E só o pouparam porque, por acaso, ele fez o sinal secreto deles.
الشيء الوحيد الذي أنقذه هو أنه بالمصادفة أظهر اشارتهم السرية.

Eu sei. Quero dizer, por acaso soltei uma píton ao meu primo Dudley no Zoo.
أعرف، مرة بالمصادفة جعلت أفعى تهاجم أبن عمي في حديقة الحيوان

Por acaso comestes alguns nerds?
أنتَ لست بالمصادفة حدث وأكلت زوجان من المغفلين؟

Sim, é o aniversário do teu pai, que, por coincidência é... o meu aniversário.
-أجل إنه عيد ميلاد أبيك, و هو بالمصادفة عيد ميلادي

Obviamente, isso pode ter sido uma coincidência.
يمكن أن يكون ذلك بالمصادفة بالتأكيد

Mas por coincidência, não tenho dinheiro nenhum comigo hoje.
ولكن بالمصادفة ليس معي مال اليوم

Por isso não é coincidência as prisões terem barras de ferro para não meramente conter o corpo, mas o mal que se pode esconder dentro dele.
-لذا هي ليست بالمصادفة أن للسجن قضبان من الحديد -حتى لا تحتوي الأجساد فقط -ولكن الشر الذي يندس فيها أيضاً

- Foi um acidente. Aconteceu. - Nada "acontece".
لقد حادثاً , لقد حدث بالمصادفة لا شيئ يحدث بالمصادفة

O único problema é que da última vez foste para o Mundo dos Espíritos por acidente.
المشكلة الوحيدة هي أنك في المرة السابقة ذهب إلى عالم الأرواح بالمصادفة

Sim, são muitas coincidências.
اجل, ان الامر كله كان بالمصادفة

Eu parti acidentalmente o espelho lateral de alguém quando estacionava a carrinha e queria ser eu a pagar.
بالمصادفة لأنني قمت بكسر المرآة الجانبية لسيارة شخص ما بسيارتنا لذلك اردت دفع نقودها بنفسي

É um processo que me faz evitar ter filhos sem querer.
إنه إجراء كي لا يولد ليّ أبناء بالمصادفة